21 de febrero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

El manuscrito de "The Handmaid's Tale" revela el proceso creativo de Atwood

Toronto (Canadá), 9 oct (EFE).- El manuscrito original de "The Handmaid's Tale" y otros materiales de la escritora Margaret Atwood depositados en la Biblioteca Thomas Fisher de la Universidad de Toronto, son una fascinante ventana al proceso creativo de la autora canadiense.

 El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló

El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló "OFFRED" o que la propia Atwood se sorprendió cuando el libro se convirtió en un éxito de ventas. EFE

Toronto (Canadá), 9 oct (EFE).- El manuscrito original de "The Handmaid's Tale" y otros materiales de la escritora Margaret Atwood depositados en la Biblioteca Thomas Fisher de la Universidad de Toronto, son una fascinante ventana al proceso creativo de la autora canadiense.

El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló "OFFRED" o que la propia Atwood se sorprendió cuando el libro se convirtió en un éxito de ventas.

Los archivos también exhiben cómo la escritora canadiense investigó a través de artículos de periódicos de la década de 1980, los temas que luego aparecen en su novela: feminismo, religión, derechos reproductivos, totalitarismo o medio ambiente, entre otros.

Los recortes de los periódicos, algunos de Estados Unidos pero en su mayoría de Canadá, muestran títulos como "Católicos dicen que los cultos están dominando"; "Mujeres obligadas a tener bebés"; "Aumenta la contaminación de plomo en lugares de trabajo"; "Se inicia el juicio multimillonario sobre el agente naranja".

O "Un diputado canadiense pide que se procreen bebés en Navidades".

Estos detalles se encuentran en algunas de las 600 cajas de materiales que Atwood ha donado en las últimas décadas a la Universidad de Toronto, su alma máter, y que están depositadas en la Biblioteca Thomas Fisher de Libros Únicos.

"Desde que 'The Handmaid's Tale' se ha convertido en un fenomenal éxito televisivo, el interés por este manuscrito se ha disparado. Supongo que si consigue el premio Nobel de Literatura, habrá una explosión en el número de investigadores interesados", explica a Efe Natalya Rattan, archivista de la Biblioteca Thomas Fisher de Libros Únicos.

Rattan, junto con otros colegas, son los encargados de catalogar, custodiar y preservar los archivos de más de 300 autores, entre ellos los de la canadiense Margaret Atwood, de 79 años y autora de novelas como "Alias Grace" (1996), "The Blind Assassin" (2000) o "The Testaments" (2019), la secuela de "The Handmaid's Tale" y aparecida hace tan solo unas semanas.

"El de Atwood es sumamente importante. Es el más solicitado y utilizado de nuestra colección. Recibimos investigadores de todo el mundo y numerosas peticiones por correo electrónico cada semana", explica Rattan mientras empieza a revelar los contenidos de un caja con el material original de Atwood.

Y lo que casi es más interesante para Rattan, el archivo de los materiales utilizados por Atwood para investigar los temas que trata en "The Handmaid's Tale".

"Su proceso creativo es muy interesante, ver los cambios y correcciones, los pequeños detalles. Como archivista estoy interesada en el proceso creativo, cómo se viaja del primer borrador a la novela final", explica.

Rattan abre una caja gris etiquetada simplemente como "Papeles de Margaret Atwood. Primer borrador de 'The Handmaid's Tale'. En su interior hay 24 carpetas de color manila. Y dentro de cada una de ellas, cuartillas de páginas de cuaderno con líneas horizontales, arrancadas y manuscritas en una sola cara.

"Atwood escribió "The Handmaid's Tale' en 1985. Y lo escribió a mano todo el primer borrador antes de pasarlo a máquina", explica Rattan mientras pasa las cuartillas. El segundo borrador ya está mecanografiado.

La revisión del manuscrito original y el segundo borrador revelan que, inicialmente Atwood aparentemente tituló su obra OFFRED, el nombre de la protagonista de la novela, pero en la primera página del borrador mecanografiado aparece OFFRED tachado y sustituido con la escritura de Atwood por "The Handmaid's Tale".

Rattan destaca que no sólo Atwood escribió la novela en muy poco tiempo (sólo un año), sino que lo hizo con unos pocos borradores y revisiones.

"De otros autores tenemos decenas de cajas de borradores y revisiones. De 'The Handmaid's Tale' sólo dos", dice.

Revisando una de las carpetas, Rattan descubre una carta fechada en noviembre de 1986, primero manuscrita y luego a máquina, de Atwood a Beth Davey, su agente.

Rattan reconoce que es la primera vez que ha visto la carta mientras lee su contenido.

En ella, Atwood explica que empezó a pensar en "The Handmaid's Tale" en 1981, reconoce que sintió que era "un libro muy extraño" para ella y expresa su temor a que la gente pensase que "simplemente estaba paranoide".

"Como muchos libros, 'The Handmaid's Tale' empieza con la pregunta '¿qué pasaría si...?' Supongo que estaba cansada que la gente dijese 'esto no puede pasar aquí'", continúa Atwood, quien clarifica que su novela "no es ciencia ficción".

Finalmente, la escritora se despide señalando que a veces se despierta de noche preguntándose: "¿Y si el libro no es un aviso sino una predicción? ¿Y si es más real que lo que nunca me imaginé? Tal y como van las cosas, sería feliz si alguien me dijese que mi libro es una tontería improbable y que tuviese razón".

Julio César Rivas

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Los pedidos industriales caen el 1,1 % en 2019, el primer descenso desde 2013

Madrid, 21 feb (EFE).- Las ventas de la industria aumentaron el 0,3 % el año pasado respecto a 2018, en tanto que la entrada de pedidos cayó el 1,1 %, lo...

Llega al juzgado el autor confeso de asesinar a su pareja en Moraira

Dénia (Alicante), 21 feb (EFE).- El holandés de 59 años autor confeso de asesinar el pasado fin de semana en Moraira (Alicante) a su pareja sentimental,...

El incendio del vertedero de Zaldibar se podría apagar en pocas horas

Bilbao, 21 feb (EFE).- El incendio que se inició anoche en las tierras derrumbadas del vertedero de Zaldibar (Bizkaia) podría quedar sofocado en unas horas,...

El recorte de la PAC será más limitado, a 375.000 millones de euros

París, 21 feb (EFE).- Los líderes europeos reunidos en Bruselas han acordado limitar el recorte previsto de la Política Agraria Común (PAC) a 375.000...

La Bolsa española amplía las pérdidas al 0,64 %, y se aleja de los 9.900

Madrid, 21 feb (EFE).- La Bolsa española amplía las caídas de la apertura al dejarse el 0,64 %, y se aleja de los 9.900 puntos, en una jornada en la que no...

Corea del Sur declara Daegu y Cheongdo áreas especiales por el coronavirus

Seúl, 21 feb (EFE).- Corea del Sur anunció hoy que 52 personas más se han contagiado en el país por el nuevo coronavirus, en un rápido aumento en el número...

Garzón pide fortalecer la alianza con Podemos tras el "hito" de ser Gobierno

Madrid, 21 feb (EFE).- El coordinador federal de IU, Alberto Garzón, planea convocar para el 12 de junio la XII asamblea federal que renovará por cuatro...

El fútbol se libra de la prohibición de publicitar juego a partir de las 20h

Madrid, 21 feb (EFE).- El juego "online" podrá publicitarse en los partidos de fútbol y de otros acontecimientos deportivos, tanto en los estadios como en...

Siete imputados en Vietnam por emigrantes muertos en un camión en Reino Unido

Ho Chi Minh (Vietnam), 21 feb (EFE).- La Policía de Vietnam imputó a siete personas por su relación con la muerte de 39 emigrantes cuyos cuerpos fueron...

Comienzan las legislativas de Irán con renovado impulso de los conservadores

Teherán, 21 feb (EFE).- Los comicios para elegir un nuevo Parlamento en Irán comenzaron este viernes con el bloque conservador esperando una victoria en las...

Daddy Yankee reina en Premio Lo Nuestro con siete trofeos

Miami, 20 feb (EFE).- El reguetonero Daddy Yankee se coronó este jueves como el rey de la edición de 2020 de Premio Lo Nuestro al llevarse siete galardones...

Hoy, tiempo soleado en casi todo el país y fuerte viento en el Estrecho

Madrid, 21 feb (EFE).- La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) prevé para hoy, viernes, un tiempo estable y soleado en casi toda la Península y en...

EE.UU. ejecuta en la silla eléctrica a un hombre por matar a otro preso

Washington, 20 feb (EFE).- El estado de Tennessee (sur de Estados Unidos) ejecutó este jueves en la silla eléctrica a Nicholas Sutton, un hombre condenado a...

Maite Pagazaurtundúa ve positiva la alianza PP y Ciudadanos en Euskadi

Zaragoza, 20 feb (EFE).- La eurodiputada de Ciudadanos Maite Pagazaurtundúa cree que la alianza PP-Cs para concurrir a las elecciones vascas es "positiva",...

Marlaska: El Gobierno supo de la llegada de Delcy Rodríguez "horas antes"

Algeciras, 20 feb (EFE).- El ministro del Interior, Fernando Grande Marlaska, ha asegurado hoy que el Gobierno tuvo conocimiento de la llegada a España de...

España va a desarrollar una política exterior feminista, dice González Laya

Madrid, 20 feb (EFE).- La ministra de Asuntos Exteriores, Arancha González Laya, ha asegurado este jueves que España va a adoptar una política exterior...

Exguerrilleros de las FARC se gradúan como operarios de maquinaria pesada

La Unión (Colombia), 20 feb (EFE).- 65 exguerrilleros de las FARC se graduaron este jueves como operarios de maquinaria pesada tras más de tres meses de...

Junta de CyL ve "compromiso y confianza" en la presencia de De los Mozos

Valladolid, 20 feb (EFE).- El presidente de la Junta de Castilla y León, Alfonso Fernández Mañueco, ha observado este jueves como un "mensaje de compromiso...

Trabajadores Canal Sur cortan emisión 90 minutos en primera acción de huelga

Sevilla, 20 feb (EFE).- Trabajadores de Canal Sur han parado la emisión esta noche durante hora y media en protesta por la falta de contrataciones para...

Marlaska: "La inmigración no es un problema, sino un reto"

Algeciras (Cádiz), 20 feb (EFE).- El ministro del Interior, Fernando Grande Marlaska, ha destacado este jueves el papel que el Gobierno de España está...

La provincia de Hubei, foco de la epidemia, registra 115 nuevas muertes

Pekín, 21 feb (EFE).- La provincia china de Hubei, en el centro-este del país y epicentro de la epidemia del nuevo coronavirus SARS-CoV-2, registró 115...

El epicentro de la epidemia del virus, Hubei, registra 115 nuevas muertes

Pekín, 21 feb (EFE).- La provincia china de Hubei, en el centro-este del país y epicentro de la epidemia del nuevo coronavirus SARS-CoV-2, registró 115...

El IPC de Japón subió un 0,8 % en enero pasado

Tokio, 21 feb (EFE).- El índice de precios al consumo (IPC) subió en Japón un 0,8 % en enero pasado respecto al mismo mes de 2019, informó hoy el Gobierno,...

Los líderes de la UE intentan limar diferencias sobre presupuesto "posbrexit"

Bruselas, 20 feb (EFE).- Los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea (UE) siguen negociando para acercar posturas sobre el presupuesto comunitario...