19 de octubre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

El manuscrito de "The Handmaid's Tale" revela el proceso creativo de Atwood

Toronto (Canadá), 9 oct (EFE).- El manuscrito original de "The Handmaid's Tale" y otros materiales de la escritora Margaret Atwood depositados en la Biblioteca Thomas Fisher de la Universidad de Toronto, son una fascinante ventana al proceso creativo de la autora canadiense.

 El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló

El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló "OFFRED" o que la propia Atwood se sorprendió cuando el libro se convirtió en un éxito de ventas. EFE

Toronto (Canadá), 9 oct (EFE).- El manuscrito original de "The Handmaid's Tale" y otros materiales de la escritora Margaret Atwood depositados en la Biblioteca Thomas Fisher de la Universidad de Toronto, son una fascinante ventana al proceso creativo de la autora canadiense.

El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló "OFFRED" o que la propia Atwood se sorprendió cuando el libro se convirtió en un éxito de ventas.

Los archivos también exhiben cómo la escritora canadiense investigó a través de artículos de periódicos de la década de 1980, los temas que luego aparecen en su novela: feminismo, religión, derechos reproductivos, totalitarismo o medio ambiente, entre otros.

Los recortes de los periódicos, algunos de Estados Unidos pero en su mayoría de Canadá, muestran títulos como "Católicos dicen que los cultos están dominando"; "Mujeres obligadas a tener bebés"; "Aumenta la contaminación de plomo en lugares de trabajo"; "Se inicia el juicio multimillonario sobre el agente naranja".

O "Un diputado canadiense pide que se procreen bebés en Navidades".

Estos detalles se encuentran en algunas de las 600 cajas de materiales que Atwood ha donado en las últimas décadas a la Universidad de Toronto, su alma máter, y que están depositadas en la Biblioteca Thomas Fisher de Libros Únicos.

"Desde que 'The Handmaid's Tale' se ha convertido en un fenomenal éxito televisivo, el interés por este manuscrito se ha disparado. Supongo que si consigue el premio Nobel de Literatura, habrá una explosión en el número de investigadores interesados", explica a Efe Natalya Rattan, archivista de la Biblioteca Thomas Fisher de Libros Únicos.

Rattan, junto con otros colegas, son los encargados de catalogar, custodiar y preservar los archivos de más de 300 autores, entre ellos los de la canadiense Margaret Atwood, de 79 años y autora de novelas como "Alias Grace" (1996), "The Blind Assassin" (2000) o "The Testaments" (2019), la secuela de "The Handmaid's Tale" y aparecida hace tan solo unas semanas.

"El de Atwood es sumamente importante. Es el más solicitado y utilizado de nuestra colección. Recibimos investigadores de todo el mundo y numerosas peticiones por correo electrónico cada semana", explica Rattan mientras empieza a revelar los contenidos de un caja con el material original de Atwood.

Y lo que casi es más interesante para Rattan, el archivo de los materiales utilizados por Atwood para investigar los temas que trata en "The Handmaid's Tale".

"Su proceso creativo es muy interesante, ver los cambios y correcciones, los pequeños detalles. Como archivista estoy interesada en el proceso creativo, cómo se viaja del primer borrador a la novela final", explica.

Rattan abre una caja gris etiquetada simplemente como "Papeles de Margaret Atwood. Primer borrador de 'The Handmaid's Tale'. En su interior hay 24 carpetas de color manila. Y dentro de cada una de ellas, cuartillas de páginas de cuaderno con líneas horizontales, arrancadas y manuscritas en una sola cara.

"Atwood escribió "The Handmaid's Tale' en 1985. Y lo escribió a mano todo el primer borrador antes de pasarlo a máquina", explica Rattan mientras pasa las cuartillas. El segundo borrador ya está mecanografiado.

La revisión del manuscrito original y el segundo borrador revelan que, inicialmente Atwood aparentemente tituló su obra OFFRED, el nombre de la protagonista de la novela, pero en la primera página del borrador mecanografiado aparece OFFRED tachado y sustituido con la escritura de Atwood por "The Handmaid's Tale".

Rattan destaca que no sólo Atwood escribió la novela en muy poco tiempo (sólo un año), sino que lo hizo con unos pocos borradores y revisiones.

"De otros autores tenemos decenas de cajas de borradores y revisiones. De 'The Handmaid's Tale' sólo dos", dice.

Revisando una de las carpetas, Rattan descubre una carta fechada en noviembre de 1986, primero manuscrita y luego a máquina, de Atwood a Beth Davey, su agente.

Rattan reconoce que es la primera vez que ha visto la carta mientras lee su contenido.

En ella, Atwood explica que empezó a pensar en "The Handmaid's Tale" en 1981, reconoce que sintió que era "un libro muy extraño" para ella y expresa su temor a que la gente pensase que "simplemente estaba paranoide".

"Como muchos libros, 'The Handmaid's Tale' empieza con la pregunta '¿qué pasaría si...?' Supongo que estaba cansada que la gente dijese 'esto no puede pasar aquí'", continúa Atwood, quien clarifica que su novela "no es ciencia ficción".

Finalmente, la escritora se despide señalando que a veces se despierta de noche preguntándose: "¿Y si el libro no es un aviso sino una predicción? ¿Y si es más real que lo que nunca me imaginé? Tal y como van las cosas, sería feliz si alguien me dijese que mi libro es una tontería improbable y que tuviese razón".

Julio César Rivas

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Los Mossos entran en Via Laietana con la tanqueta de agua para abrirse paso

Barcelona, 18 oct (EFE).- Barcelona ha vivido la cuarta noche consecutiva de graves altercados que, lejos de disminuir, se han recrudecido, con numerosas...

Al menos 31 detenidos y 89 heridos los incidentes en Cataluña

Barcelona, 18 oct (EFE).- Al menos 22 personas han sido detenidas y 89 han resultado heridas este viernes en los enfrentamientos con la policía...

Urquinaona y Via Laietana, llenas de adoquines rotos tras los disturbios

Barcelona, 18 oct (EFE).- Los radicales independentistas que se han enfrentado hoy con la policía han dejado la céntrica plaza de Urquinaona y la Vía...

Granada tira de eficacia y oficio ante Osasuna y se consolida arriba (1-0)

Granada, 18 oct (EFE).- El Granada ratificó su sensacional inicio de temporada al ganar este viernes en el Estadio Nuevo Los Cármenes por 1-0 al Osasuna,...

103-84. Higgins y Mirotic llevan al Barcelona al liderato

Barcelona, 18 oct (EFE).- El Barcelona es el nuevo líder de la Euroliga tras derrotar (103-84) este viernes al Alba Berlín en un Palau Blaugrana medio vacío...

78-83: El Valencia vuelve a frenarse en el tercer cuarto y repite derrota

Valencia, 18 oct (EFE).- El Valencia Basket, tras protagonizar una buena primera parte, se frenó en el tercer cuarto y sumó ante el Anadolu Efes su tercera...

El Grupo de Lima "deplora" el ingreso de Venezuela al Consejo de DD.HH. de la ONU

Lima, 18 oct (EFE).- El Grupo de Lima, integrado por 13 países americanos y la facción opositora al presidente venezolano, Nicolás Maduro, deploró...

Simeone: "Este estilo generó ilusión, crecer y volver a ganar"

Madrid, 18 oct (EFE).- Diego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, insistió este viernes en la defensa de su estilo en el equipo rojiblanco, del que...

Graves disturbios tras la masiva manifestación contra la sentencia del procés

Barcelona, 18 oct (EFE).- Más de medio millón de personas, según la Guardia Urbana, se han concentrado este viernes en el paseo de Gràcia de Barcelona,...

La Guardia Urbana cifra en 525.000 los asistentes a la manifestación de Barcelona

Barcelona, 18 oct (EFE).- Unas 525.000 personas participan en el centro de Barcelona en la manifestación principal de la huelga general de este viernes en...

Cooper crea la Fundación Club 45: "El mejor archivo de la era pop del mundo"

León, 18 oct (EFE).- Discos, revistas musicales, fotos y material promocional de la década de los 60 podrán verse en la sede permanente de la Fundación...

Gael García Bernal: "Todos somos responsables de la violencia en México"

Lyon (Francia), 18 oct (EFE). - El actor mexicano Gael García Bernal cree que la violencia en México "no es una enfermedad ,sino un fenómeno social del que...

El primer móvil plegable, disponible en España en limitados puntos de venta

Madrid, 18 oct (EFE).- El primer móvil plegable del mercado, el Samsung Galaxy Fold, ha salido a la venta este viernes en España, distribuido en "limitadas...

Detenidos otros cinco hinchas tras los incidentes racistas de Sofía

Sofía, 18 oct (EFE).- La policía búlgara ha detenido a otros cinco hinchas de fútbol por los incidentes racistas del pasado lunes en el partido...

José Luis, con cáncer de mama: los hombres nos ponemos la camisa y se acabó

Madrid, 18 oct (EFE).- José Luis, de 66 años, pertenece a ese reducido grupo de hombres que padece cáncer de mama, un tumor ligado fundamentalmente a las...

Fabio Quartararo cree que fue "un día muy positivo"

Madrid, 18 oct (EFE).- El francés Fabio Quartararo aseguró que fue "un día muy positivo", tras finalizar primero en la jornada de entrenamientos libres del...

Kroos, Varane y Courtois entrenan con el grupo; Modric y Bale son baja

Madrid, 18 oct (EFE).- El Real Madrid completó su último entrenamiento antes de retomar el pulso liguero ante el Real Mallorca, en un partido para el que se...

La final de la Liga Europa en el Sánchez Pizjuán, el 26 de mayo de 2021

Sevilla, 18 oct (EFE).- La final de la Liga Europa 2021, para la que la UEFA designó como sede el estadio Ramón Sánchez Pizjuán, se disputará el miércoles...

Zidane: "Nos adaptaremos a la nueva fecha"

Madrid, 18 oct (EFE).- Zinedine Zidane, técnico del Real Madrid, aseguró que estarán "preparados" para disputar el clásico de LaLiga Santander aplazado por...

Kroos, Varane y Courtois entrenan con el grupo; Modric y Bale son baja

Madrid, 18 oct (EFE).- El Real Madrid completó su último entrenamiento antes de retomar el pulso liguero ante el Real Mallorca, en un partido para el que se...

Bruselas se inclina por responder a los nuevos aranceles de EEUU

Bruselas/Washington, 18 oct (EFE).- La Comisión Europea (CE) considera que la entrada en vigor este viernes de los nuevos aranceles impuestos por Washington...

La UE da el visto bueno final a la nominación de Lagarde como jefa del BCE

Bruselas, 18 oct (EFE).- Los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea (UE) dieron este viernes el aval definitivo para que la francesa Christine...

Quince títulos optarán al Goya a la mejor película iberoamericana

Madrid, 18 oct (EFE).- Un total de quince títulos, presentados por las academias y comités de selección de sus respectivos países, optarán al Goya a la...

Josefina Molina aún detecta rémoras en la proyección de la mujer

Valladolid, 18 oct (EFE).- La promoción social y laboral de la mujer ha experimentado significativos avances durante los últimos años en la equiparación de...