30 de marzo de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

El tesoro inédito de Tolstói, fruto de una vida dedicada a la reflexión

Sevilla, 16 feb (EFE).- El libro de Tolstói "El camino de la vida" (Acantilado), hasta ahora inédito en español, es "el fruto de toda una vida dedicada a la reflexión", ha dicho a Efe su traductora del ruso, Selma Ancira, Medalla Pushkin y Premio Nacional de Traducción, especialista en el maestro ruso y quien considera esta obra "un tesoro".

 La filóloga y eslavista mexicana Selma Ancira, que acometerá en los próximos años el ambicioso proyecto de construir una biografía poliédrica de León Tolstói a partir del testimonio de escritores, pintores, políticos, amigos y familiares, como el compositor Chaikovski o el periodista norteamericano George Kennan. EFE/Marta Pérez

La filóloga y eslavista mexicana Selma Ancira, que acometerá en los próximos años el ambicioso proyecto de construir una biografía poliédrica de León Tolstói a partir del testimonio de escritores, pintores, políticos, amigos y familiares, como el compositor Chaikovski o el periodista norteamericano George Kennan. EFE/Marta Pérez

Sevilla, 16 feb (EFE).- El libro de Tolstói "El camino de la vida" (Acantilado), hasta ahora inédito en español, es "el fruto de toda una vida dedicada a la reflexión", ha dicho a Efe su traductora del ruso, Selma Ancira, Medalla Pushkin y Premio Nacional de Traducción, especialista en el maestro ruso y quien considera esta obra "un tesoro".

Sobre las razones por las cuáles este libro ha permanecido más de un siglo inédito en español, la también biógrafa del autor considera que se "estaba esperando su momento".

"En ruso no hace tanto tiempo que por fin se publicó completo. Por lo general, el capítulo sobre el Estado había quedado fuera de las distintas ediciones. Y cuando se ha publicado en traducción a otros idiomas, casi todos los editores han optado por hacer una selección de los pensamientos, dejando fuera, además, el capítulo de Estado. Esto no sólo reduce el libro sustancialmente, sino que mutila la idea original de Tolstói", explica.

"Cuando descubrí 'El camino de la vida', y lo descubrí por azar, sentí que había encontrado un tesoro. Como esos tesoros que por alguna razón permanecen ocultos durante años y años y que de pronto alguien, un ser afortunado, los encuentra y se los devuelve al mundo. Así me siento yo con este libro", ha dicho Selma Ancira en entrevista con Efe.

UN LUGAR DE HONOR

Sobre el lugar que este libro ocupa en la obra de Tolstói, ha dicho sin dudarlo que se trata de "un lugar de honor" porque "por un lado, es un libro en el que Tolstói se encuentra rodeado de los grandes pensadores, filósofos, poetas de la humanidad" y "por otro, es el resultado de toda una vida de reflexión, de lecturas, de pensamiento".

"Este libro no trata sólo de sabiduría, es una invitación que Tolstói le hace al lector para que encuentre en sí mismo y en sus semejantes lo mejor que hay en él. Aquello que lo hace ser verdaderamente un ser humano", ha añadido.

"El camino de la vida" está integrado por 31 capítulos, "cada uno dedicado a un tema fundamental como son la fe, el alma, el amor, la violencia, la desigualdad, la soberbia, la lujuria, la muerte, que Tolstói va hilvanando uno con otro en un intento de que el lector se vaya adentrando cada vez más profundamente en los temas y vaya adquiriendo conciencia de cosas en las que no necesariamente pensamos pese a que son fundamentales para poder llevar lo que él llama con acierto 'una vida de bien'".

TODO ES TOLSTÓI

Aunque se trata de una selección de pensamientos y reflexiones de grandes maestros, Ancira ha aclarado que "todo el libro es Tolstói. Los pensamientos, las ideas, los refranes, las reflexiones, los pequeños fragmentos de sabiduría oriental, los versículos de la Biblia y las distintas sentencias que incluye en el libro están en armonía con el pensamiento del autor de 'Resurrección'".

También son acordes "con su manera de entender el mundo, con su lucha por ser cada vez mejor, por conquistar el derecho de llamarse a sí mismo 'Ser humano'", ha precisado.

Ha insistido en que, también como traductora, ha reconocido la voz de Tolstoi en estos textos "en todo momento".

Autora del libro "Así era Tolstói", sobre la posibilidad de que estas páginas inéditas puedan añadir algo a la idea que se tenía del maestro ruso ha dicho que "Tolstói recorrió un muy largo camino durante su vida. El Tolstói de 'Infancia' es uno, otro el de 'Guerra y Paz', otro más el de 'La historia de un caballo', por mencionar sólo tres momentos distintos".

"Pero siempre vivió con una voluntad férrea de perfeccionamiento interior, que iba conquistando no sin esfuerzo. Este libro refleja la forma de ser y de pensar de Tolstói al final de su vida y da buena cuenta de su desarrollo espiritual", ha comentado.

EL PROFETA

Como traductora, su principal reto al enfrentarse a "El camino de la vida" ha sido que "cada uno de los aforismos se sostuviera por sí mismo, y no perdiera fuerza dentro del tejido del texto".

De la condición de "profeta" con la que tantos lectores veneran a Tolstói, Ancira ha dicho: "No sé. Al ver lo maltrecho que está el mundo y las tristes inquietudes e intereses que imperan en este momento, yo diría más bien que es un libro que va a contracorriente".

Y sobre si esta obra revela a un Tolstói ejemplo de "escritor comprometido", ha respondido que "comprometido con sus ideas, con su necesidad de despertar al ser humano para que tenga mayor conciencia de lo que significa 'Vivir', y un mejor entendimiento del papel que todo ser humano está llamado a desempeñar en este mundo".

Ancira, también traductora de Dostoievski, Pushkin, Bulgakov, Pasternak y Tsvietaieva, entre otros autores rusos, y de Giorgos Seferis y Yannis Ritsos, entre los griegos, ha concluido asegurando que la publicación por primera vez en español de "El camino de la vida", que también ha calificado como "una joya", ha supuesto "una aventura" que ha sido posible gracias a la editora Sandra Ollo, directora de Acantilado.

Por Alfredo Valenzuela.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Nueva York supera los 66.000 contagios y las 1.200 muertes por el coronavirus

Nueva York, 30 mar (EFE).- El estado de Nueva York, el mayor foco de coronavirus en Estados Unidos, ha registrado hasta este lunes 66.497 contagios de...

Trump pide a Putin promover una "transición" en Venezuela tras la salida de Rosneft

Washington, 30 mar (EFE).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, pidió este lunes a su homólogo ruso, Vladímir Putin, que contribuya a una "transición" en...

Llega un buque hospital a Nueva York para reforzar la lucha contra el COVID-19

Nueva York, 30 mar (EFE).- El buque hospital USNS Confort de las Fuerzas Armadas de EE.UU. arribó este lunes al muelle de Manhattan para reforzar la...

El Petróleo de Texas se desploma un 6,6 % por la grave caída en la demanda

Nueva York, 30 mar (EFE).- El precio del petróleo intermedio de Texas (WTI) se desplomó este lunes un 6,6 % y cerró en 20,09 dólares el barril, su peor dato...

Con los contagios en el pico de la epidemia, la tensión se traslada a las UCI

Madrid, 30 mar (EFE).- Las autoridades sanitarias consideran que se ha llegado al pico de contagios por coronavirus en España, tras cinco días de descenso...

Las empresas lanzan iniciativas solidaras y llega el primer avión del Corredor Aéreo

Madrid, 30 mar (EFE).- Empresas de todos los sectores siguen volcadas en la creación de iniciativas solidarias que ayuden en la lucha contra el coronavirus...

España e Italia han hibernado sus economías. ¿Qué han hecho otros países?

Madrid, 30 mar (EFE).- España e Italia, los dos países europeos más afectados por la pandemia del coronavirus, han puesto sus respectivas economías en...

La primera foto en color fue posible por nanopartículas de plata metálica

París, 30 mar (EFE).- El físico francés Edmond Becquerel obtuvo en 1848 la que está considerada como la primera fotografía en color de la historia gracias...

Almudena Grandes: La lucha contra el virus tiene elementos en común con una guerra

Madrid, 30 mar (EFE).- La escritora Almudena Grandes cree que la lucha contra el coronavirus tiene elementos en común con una guerra y considera que el...

Anthony Daniels, el alma de C-3PO: "Star Wars" es un refugio en estos tiempos

Los Ángeles (EE.UU.), 30 mar (EFE).- "Star Wars" demostró que un androide podía tener un corazón de lo más humano. Y el principal culpable de ello es...

El último decreto del Gobierno provoca malestar en la oposición y en aliados

Madrid, 30 mar (EFE).- El último decreto ley para hacer frente a la expansión del coronavirus ha generado malestar en los grupos de la oposición, pero...

El claro propósito del "A proposito de nada" de Woody Allen: exculparse

Nueva York, 30 mar (EFE).- Woody Allen relata con todo lujo de detalles sus 84 años de vida en su autobiografía "A propósito de nada" ("Apropos of...

El Carnaval de Río cede el sambódromo a los "sin techo" por el coronavirus

Río de Janeiro, 30 mar (EFE).- El sambódromo de Río de Janeiro, el icónico escenario que cada año se viste de música y color con los desfiles del carnaval,...

Macy's despedirá a la mayoría de sus 130.000 empleados por crisis COVID-19

Nueva York, 30 mar (EFE).- Los icónicos grandes almacenes Macy's de Estados Unidos anunciaron este lunes que despedirán a partir de esta semana a la...

La ONU pide un "plan Marshall" de 2,5 billones dólares para países en desarrollo

Ginebra, 30 mar (EFE).- La crisis sanitaria por el coronavirus ha causado tal impacto económico en los países en desarrollo que la Organización de Naciones...

Defensores de la paz ven "alivio humanitario" para Colombia en la tregua del ELN

Bogotá, 30 mar (EFE).- El movimiento colombiano Defendamos la Paz calificó este lunes como "alivio humanitario" para el país el cese el fuego unilateral...

El presidente argentino lamenta que Bolsonaro "no entienda" la gravedad del COVID-19

Buenos Aires, 30 mar (EFE).- El presidente argentino, Alberto Fernández, lamentó este lunes que su homólogo de Brasil, Jair Bolsonaro, "no entienda la...

Chris Hemsworth, un intrépido mercenario que llega a Netflix el 24 de abril

Madrid, 30 mar (EFE).- Chris Hemsworth se mete en la piel de un intrépido mercenario del mercado negro en "Extraction" ("Tyler Rake"), un nuevo thriller de...

El papel higiénico en tiempos del coronavirus

Washington, 30 mar (EFE).- Ed es un estadounidense de 63 años que vive solo en Washington DC y que afronta la crisis del coronavirus pertrechado con 20...

Isabel Torres (Veneno) revela que padece cáncer de pulmón y será intervenida

Madrid, 30 mar (EFE).- Isabel Torres, actriz que interpreta a La Veneno en su última etapa de la vida dentro de la serie creada por Los Javis, ha anunciado...

El mercado del disco Midem se celebrará en junio en formato digital

París, 30 mar (EFE).- El Mercado Internacional del Disco y de la Edición Musical (Midem), previsto del próximo 2 al 5 de junio en la localidad francesa de...

Estafas y especulación: negocios que explotan la crisis en el Reino Unido

Londres, 30 mar. (EFE).- Gel desinfectante a 15 euros y paracetamol a más de 10, o vendedores a domicilio que ofrecen kits fraudulentos para hacerse la...

Marlaska garantiza que los agentes gozan de los medios de protección precisos

Madrid, 30 mar (EFE).- El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, ha garantizado que las fuerzas de seguridad del Estado han contado "desde el...

Wall Street sigue con ganancias moderadas y el Dow Jones se anota más de 450 puntos

Nueva York, 30 mar (EFE).- Wall Street ampliaba moderadamente las ganancias este lunes, con todos sus indicadores en verde y el Dow Jones de Industriales,...