20 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Hallado un poema en euskera arcaico, un "tesoro" para el estudio de la lengua

San Sebastián, 3 dic (EFE).- Los estudiosos del euskera cuentan desde este mes con un nuevo "tesoro" para profundizar en el conocimiento y evolución de esta lengua: un poema de carácter amoroso de principios del siglo XVI que ha sido hallado en el Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa, en Oñati.

 Los estudiosos del euskera cuentan desde este mes con un nuevo

Los estudiosos del euskera cuentan desde este mes con un nuevo "tesoro" para profundizar en el conocimiento y evolución de esta lengua: un poema de carácter amoroso de principios del siglo XVI que ha sido hallado en el Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa, en Oñati. EFE/Juan Herrero

San Sebastián, 3 dic (EFE).- Los estudiosos del euskera cuentan desde este mes con un nuevo "tesoro" para profundizar en el conocimiento y evolución de esta lengua: un poema de carácter amoroso de principios del siglo XVI que ha sido hallado en el Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa, en Oñati.

La composición poética, escrita en euskera arcaico y encontrada en un protocolo notarial procedente de Azkoitia, ha sido dada a conocer este jueves en San Sebastián en una rueda de prensa en la que ha participado el diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano, y el titular foral de Cultura, Harkaitz Millán.

El hallazgo tiene "gran importancia" debido a la escasez de textos en euskera arcaico anteriores a 1660, por lo que "podría tratarse de uno de los textos más antiguos" de los que se conservan en lengua vasca, ha destacado la Diputación en un comunicado.

Precisa que "casi todos los escritos que han llegado hasta nuestros días son microtextos", como frases sueltas o pequeñas coplas.

El texto fue descubierto por la investigadora Rosa Ayerbe y con la ayuda del personal del archivo y de Iago Irijoa, usuario del mismo y experto conocedor de esa época de la historia de Gipuzkoa, se ha podido realizar una primera transcripción de este poema, "de muy difícil lectura".

También se ha solicitado la ayuda del filólogo Ander Ros, usuario asiduo de archivos y buen conocedor de los documentos notariales de épocas antiguas, que ha permitido "disponer de una primera valoración con relación a la importancia del texto", además de "una primera interpretación de determinados fragmentos de difícil comprensión".

Según el profesor Ros, "nos encontramos ante uno de los pocos textos escritos con palabras en dialecto guipuzcoano, y de entre ellos el más antiguo, casi el único".

"Debe de considerarse la importancia de la composición poética hallada en Oñati, pues, si exceptuamos la obra de Lazarraga y el manuscrito Ibarguen-Cachopin descubierto por Julen Arriolabengoa, desde hace muchos años no aparecía un texto redactado en euskera arcaico", ha subrayado Ros, que también ha participado en la rueda de prensa.

La autoría no está confirmada, ya que aunque el texto se encuentra en un protocolo del escribano Miguel Ibáñez de Insausti, que contiene escrituras notariales de entre 1503 y 1522, se cree que el autor del mismo es uno de los escribientes que, probablemente durante su proceso de aprendizaje, pudo trabajar en esa escribanía.

Tanto por el tipo de escritura como por la presencia de muchos otros documentos datados y redactados con la misma letra, sí es posible afirmar que el poema fue escrito entre 1508 y 1521, señala el ente foral.

"Ene laztan gozo ederra/ penaz penaçen naçu/ Orreyn culez ninduçula/ Nola amora nençaçun/ ori escuan ezpata? (Mi dulce querida hermosa/me penas de pena/Teniéndome tan "zulez" (término para el que no se la hallado aún traduición)/¿Cómo me enamoraste/con esa espada en la mano?", dicen los primeros versos del manuscrito, que estará expuesto en el centro cultural Koldo Mitxelena durante las dos próximas semanas.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
El monte Fuji preocupa a Japón por su inusual escasez de nieve

Tokio, 20 ene (EFE).- El monte Fuji presenta este invierno un aspecto inusual debido a la escasa nieve sobre su icónica silueta, una circunstancia que...

Pedro Sánchez abre hoy un ciclo de encuentros sobre fondos europeos en EFE

Madrid, 20 ene (EFE).- El presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, abre este miércoles un ciclo de diez encuentros sobre los fondos europeos...

La gaditana Aurora, ganadora de la octava edición de "MasterChef Junior”

Madrid, 19 ene (EFE).- Con un sofisticado menú inspirado en su familia, la gaditana Aurora se convertía este martes en la ganadora más joven de "MasterChef...

Cs, socio de gobierno del PP en Murcia, pide la dimisión consejero de Salud

Murcia, 20 ene (EFE).- La portavoz del Gobierno de Murcia, Ana Martínez Vidal, de Ciudadanos, ha pedido la dimisión del consejero de Salud, Manuel Villegas,...

El Consejo Interterritorial de Salud debate el adelanto del toque de queda

Madrid, 20 ene (EFE).- El Consejo Interterritorial de Salud se reúne este miércoles para analizar, entre otros asuntos, la petición de varias autonomías de...

Biden llega a Washington para tomar las riendas de un país en crisis

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, llegó este martes a Washington para tomar el miércoles las riendas de un país...

China mantiene por noveno mes su tipo referencial de préstamos al 3,85 %

Pekín, 20 ene (EFE).- El Banco Popular de China (BPC, central) mantuvo en el 3,85 % su tipo de referencia para préstamos por noveno mes consecutivo, informó...

Muere Felipe Quispe, el líder indígena que quiso ser presidente de Bolivia

La Paz, 19 ene (EFE).- El líder indígena Felipe Quispe, apodado "Mallku", cóndor en aimara, falleció este martes a los 78 años, luego de una vida con muchas...

Perú vuelve a tener sus UCI tan llenas como en el peor momento de la pandemia

Lima, 15 ene (EFE).- Las unidades de cuidados intensivos (UCI) de Perú han vuelto este viernes a estar tan llenas como en el peor momento de la pandemia,...

Hoy, lluvias persistentes en oeste Galicia, sistema Central y en Estrecho

Madrid, 20 ene (EFE).- La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) prevé para hoy la llegada de un frente atlántico que recorrerá la Península y Baleares de...

China suma 88 casos locales de la covid, 18 menos que en la víspera

Pekín, 20 ene (EFE).- La Comisión Nacional de Sanidad de China informó hoy de que el país asiático diagnosticó 103 nuevos casos de la covid este martes, de...

Moon nombra ministro de Exteriores a destacado exasesor de seguridad nacional

(Actualiza con comentarios de Chung y más en 3 últimos párrafos)

Detienen a excandidato republicano por participación en asalto al Capitolio

Miami, 19 ene (EFE).- El excandidato republicano por la Legislatura de Florida (EE.UU.) Gabriel García, quien es miembro del grupo ultraderechista Proud...

Panamá sobrepasa los 300.000 casos de covid-19 y contabiliza 4.864 muertes

Panamá, 19 ene (EFE).- Panamá reportó este martes 2.173 nuevos casos de la covid-19 y 36 fallecimientos, para elevar a 301.534 los contagios confirmados y a...

El nominado por Biden para el Pentágono revocará el veto de Trump a los transgénero

Washington, 19 ene (EFE).- El general retirado Lloyd Austin, nominado por el presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, para dirigir el Departamento de...

La CIDH otorga medidas cautelares al periodista colombiano Ricardo Calderón

Bogotá, 19 ene (EFE).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) otorgó medidas cautelares al periodista Ricardo Calderón, distinguido con el...

Iberia pacta nuevas condiciones para la compra de Air Europa por 500 millones

Madrid, 20 ene (EFE).- Iberia ha pactado con Globalia nuevas condiciones para la compra de Air Europa por 500 millones de euros, la mitad de los 1.000...

Boca aplasta a River por 7-0 y conquista primer título femenino profesional

Buenos Aires, 19 ene (EFE).- Boca Juniors se proclamó este martes primer campeón de la era profesional del fútbol femenino en Argentina al golear por 7-0 al...

AI nombra "presos de conciencia" a cinco activistas detenidos en Venezuela

Caracas, 19 ene (EFE).- Amnistía Internacional (AI) nombró este martes "presos de conciencia" a cinco miembros de la ONG venezolana Azul Positivo, dedicada...

Biden seguirá reconociendo a Jerusalén como la capital de Israel

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente electo de EE.UU., Joe Biden, seguirá reconociendo a Jerusalén como la capital de Israel y mantendrá allí su...

La Eurocámara aprueba mayores poderes para la UE en controversias comerciales

Bruselas, 19 ene (EFE).- El pleno del Parlamento Europeo (PE) aprobó este martes nuevas reglas que permitan a la Unión Europea (UE) aplicar contramedidas en...

El Gobierno británico compensará a los pescadores con pérdidas por el Brexit

Londres, 20 ene (EFE).- El Gobierno del Reino Unido anunció este martes un paquete de ayudas de 23 millones de libras (26 millones de euros) para compensar...

El Roma se autodestruye contra el Spezia

Roma, 19 ene (EFE).- El Roma, tras la derrota 0-3 sufrida el último viernes contra el Lazio, se autodistruyó este martes en los octavos de final de la Copa...

Fallece José Payá, durante 40 años director de la casa-museo Azorín

Alicante, 19 ene (EFE).- El director de la casa-museo Azorín de Monóvar durante casi 40 años y considerado uno de los mayores expertos en la vida y obra del...