18 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Rébecca Dautremer sale de su zona de confort con "De ratones y hombres"

Madrid, 14 ene (EFE).- La ilustradora francesa Rébecca Dautremer ha salido de su "zona de confort" de la mano de la obra que marcó su adolescencia, "De ratones y hombres" de John Steinbeck, y por eso propone una adaptación ilustrada de 80 páginas con el objetivo de que no sea un libro que se lea "en un abrir y cerrar de ojos".

 La artista francesa Rébecca Dautremer. EFE/NACHO GALLEGO/Archivo

La artista francesa Rébecca Dautremer. EFE/NACHO GALLEGO/Archivo

Madrid, 14 ene (EFE).- La ilustradora francesa Rébecca Dautremer ha salido de su "zona de confort" de la mano de la obra que marcó su adolescencia, "De ratones y hombres" de John Steinbeck, y por eso propone una adaptación ilustrada de 80 páginas con el objetivo de que no sea un libro que se lea "en un abrir y cerrar de ojos".

Así lo reconoce Dautremer a Efe en una entrevista con motivo de la llegada a España de esta obra de la mano de Edelvives, una versión ilustrada de esta obra en la que el Premio Nobel estadounidense hace una radiografía de la California de la Gran Depresión a través de George Milton y Lennie Small, dos trabajadores de rancho errantes.

Un texto publicado en 1937 que Dautremer decidió hacer de manera "ambiciosa", confiesa: "he querido preservar la integridad del texto, pero quería asegurarme de que las imágenes cobrarán una dimensión superior con respecto al texto. Y como ya contaba con el texto, esto me ha permitido hacer un libro de 80 páginas. No quería hacer un proyecto que se leyera en un abrir y cerrar de ojos. Que se terminara en 10 minutos y punto".

Así que en estas páginas el lector se puede "deleitar" a sus anchas, porque el "De ratones y hombres" de la francesa (Gap, 1971) es un derroche de detalles, de ilustraciones donde no hay bocetos previos, donde el arte emana a su libre albedrío.

"Era un trabajo que me apetecía mucho hacer -explica- salir de mi zona de confort, porque creo que es importante esforzarse, no hacer cosas menores. De hecho, yo no sé hacer cosas menores, sino que estoy acostumbrada a trabajar con grandes proyectos que superen la media".

Y este libro no se merecía menos, porque es "realmente" un escritor que marcó su adolescencia y porque lo considera "un verdadero exponente de la crisis estadounidense, de ese momento tan único que atravesó el país más poderoso del mundo que se vio inmerso en una crisis que asfixió a millones de personas durante años".

Pero, ¿qué ha supuesto realmente esta versión para Dautremer? Pues algo tan determinante como el hecho de "renunciar" a algo que es la Biblia para la gran mayoría de los dibujantes: los bocetos.

"He optado por cambiar, en la mayor parte de las ocasiones, el registro gráfico, hacer las cosas de un modo más espontáneo, trabajando en un dibujo más suelto, te diría incluso que algo un tanto menos barroco, menos sofisticado, algo más adecuado para esta historia, para este ambiente", cuenta.

Por eso se ha visto "obligada" a correr, y asumir, el "riesgo de equivocación, de cometer errores".

A través, también, de la mezcla de estilos gráficos y técnicas, en estas páginas el lector se enfrentará a páginas con tiras de cómic que ilustran de una forma "muy detallada el juego de distintos personajes, como si se nos presentaran sobre un telón teatral donde cobran vida, gesticulan".

Páginas éstas donde, añade, "no hay interpretación alguna del texto"; aunque hay otras en las que a través de "toques de surrealismo" sí que los lectores podrán echar a volar su imaginación ya que Dautremer se aleja "por completo del estilo de Steinbeck".

"Porque él no entra a juzgar a los personajes. En su libro no hay moraleja alguna. Yo he optado por tomar partido, apoyándome en las imágenes en los distintos pasajes de la historia", matiza.

Una mezcla pensada de estilos y técnicas que convierten a esta adaptación ilustrada en una suerte de maraña que da como resultado "una especie de cuadernillo de bocetos, un álbum de fotos o de recuerdos".

Tras 16 meses de trabajo, en los que no se ha cogido ni un solo día de descanso, Dautremer nos vuelve a poner sobre la mesa esta obra de lectura indispensable que en estos días cobra, si cabe, más relevancia porque lo que Steinbeck escribió hace 84 años tiene ahora, según afirma la autora, "cierta similitud con la actualidad estadounidense del momento".

"Ahora vemos cómo, una vez más, el país más poderoso del planeta, se encuentra sumergido en esta crisis, en las que las clases desfavorecidas están en las calles, sin trabajo, sin recursos. Es cierto que el paralelismo con la crisis del 29 es obvio. Creo que el pueblo, en el 29, atravesó una situación extremadamente difícil y espero que en Estados Unidos no se repita lo mismo", concluye.

Pilar Martín.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Salvador Calvo, director de "Adú": "Se puede hacer cine social y que se vea"

Madrid, 18 ene (EFE).- Salvador Calvo, director de "Adú", la película que encabeza las quinielas para los próximos Goya con 13 nominaciones, ha asegurado...

Sánchez: el ataque al Capitolio, una lección para cumplir aquí la Constitución

Madrid, 18 ene (EFE).- El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha expresado este lunes la solidaridad de España con Estados Unidos ante el ataque al...

La despenalización del aborto, a debate en Venezuela

Caracas, 18 ene (EFE).- Una niña de 13 años que era abusada sexualmente por un vecino interrumpió, de manera voluntaria, un embarazo de 12 semanas y...

Listado de nominados para la 35 edición de los Premios Goya

Madrid, 18 ene (EFE).- La 35 edición de los Premios Goya se celebrará el 6 de marzo en Málaga con "Adú" como favorita, al haber conseguido 13 nominaciones.

Patricia Highsmith disfrutaba causando escándalo u ofensa, según su biógrafo

Nueva York, 18 ene (EFE).- Patricia Highsmith, autora de clásicos de la novela negra como "Extraños en un tren" y "El talento de Mr. Ripley", habría...

El Museo Sorolla y otros cuatro museos reabren mañana tras el temporal

Madrid 18 ene (EFE).- El Museo Arqueológico Nacional, el de Antropología, del Romanticismo, el Cerralbo y el Sorolla reabren mañana en Madrid, más de una...

Andalucía registra 4.366 nuevos contagios en el último día

Sevilla, 18 ene (EFE).- Andalucía ha sumado 4.366 nuevos casos en las últimas veinticuatro horas, frente a los 5.850 de ayer domingo y a los 6.297 del...

"Adú" pierde una nominación a los Goya por las bases de los premios

Madrid, 18 ene (EFE).- "Adú", la película de Salvador Calvo, ha perdido una de las 14 nominaciones a los Premios Goya que tenía inicialmente debido a una...

Pol Guasch gana Premio Llibres Anagrama con fábula distópica sobre la guerra

Barcelona, 18 ene (EFE).- El poeta tarraconense Pol Guasch ha ganado este lunes la sexta edición del Premio Llibres Anagrama de novela en catalán con la...

Los viajeros que lleguen a R.Unido deberán presentar test negativo de covid

Londres, 18 ene (EFE).- El Reino Unido impone desde este lunes nuevas normativas a fin de contener la pandemia, como disponer de un resultado negativo en...

Las nominaciones a los Goya reconocen al cine más taquillero (menos a Segura)

Madrid, 18 ene (EFE).- Los títulos más nominados para la 35 edición de los Premios Goya ha coincidido con las preferencias del público en 2020, año de pocos...

Siete de cada diez alertas de la OIE son ya por gripe aviar y peste porcina

Madrid, 18 ene (EFE).- Siete de cada diez alertas que lanza la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) son focos de Influenza Aviar (IA) o Peste...

David Verdaguer: "La educación y la cultura es lo más importante"

Madrid, 18 ene (EFE).- David Verdaguer, nominado al Goya al mejor actor protagonista por su papel de maestro en "Uno para todos", ha asegurado hoy, con...

Aisladas "de facto" once zonas en tres provincias de China por rebrotes

Pekín, 18 ene (EFE).- Al menos once zonas en tres provincias del norte de China han sido aisladas "de facto" por los rebrotes de coronavirus de los últimos...

España recibirá 10.360 millones más en subvenciones del fondo de recuperación

Bruselas, 18 ene (EFE).- España recibirá 69.528 millones de euros en transferencias a fondo perdido del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión...

El vencejo común, ave del año 2021

Madrid, 18 ene (EFE).- El vencejo común ha sido elegido "Ave del año 2021" en una votación popular organizada por SEO/BirdLife en la que ha obtenido el...

Castilla-La Mancha cierra la hostelería y fija el toque de queda a las 22 horas

Toledo, 18 ene (EFE).- El Consejo de Gobierno de Castilla-La Mancha ha acordado este lunes adelantar a las diez de la noche el toque de queda, cerrar...

Puig anuncia el Plan Resiste, de 340 millones, para los sectores más afectados por la pandemia

Valencia, 18 ene (EFE).- El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha anunciado el plan Resiste, dotado con 340 millones, para ayudar a los...

La OMS alerta de la enorme desigualdad en la distribución de vacunas anticovid

Ginebra, 18 ene (EFE).- De los 39 millones de dosis de la vacuna anticovid que se han administrado ya en el planeta, solamente 25 (es decir, un 0,00006 por...

"Adú", una historia de inmigración, favorita para los Premios Goya

Madrid, 18 ene (EFE).- "Adú", una historia de inmigración dirigida por Salvador Calvo, con un total de 14 nominaciones, incluida la de mejor película, es...

Ministerio cede a la presión de gobernadores y Brasil anticipa su vacunación

Guarulhos (Brasil), 18 ene (EFE).- El Ministerio de Salud de Brasil cedió a la presión de los gobernadores y anticipó para este mismo lunes el inicio de la...

Procida será la capital italiana de la cultura para el año 2022

Roma, 18 ene (EFE).- Procida, un municipio isleño en la bahía de Nápoles (Campania, sur) será la Capital Italiana de la Cultura para el año 2022 y un...

Los premios Laureus 2021 se entregarán individualmente sin gala

Londres, 18 ene (EFE).- Los premios Laureus se entregarán de manera individual, sin la gala habitual, debido a la pandemia de la covid, según anunció este...

Estudian la relación entre la obesidad infantil y el procesamiento sensorial

Elche (Alicante), 18 ene (EFE).- Un estudio de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche concluye que, en los niños y las niñas, el índice de masa...