09 de diciembre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

The New York Times destaca "El porqué de las cosas" del español Quim Monzó

Nueva York, 3 dic (EFEUSA).- El reputado diario The New York Times destacó en una de sus críticas de literatura la obra "El porqué de las cosas", del escritor español Quim Monzó, que incluye en una corta lista de "provocadores" libros de ficción extranjeros.

 El escritor Quim Monzó, pronuncia unas palabras tras recibir el 50 Premio de Honor de la Letras Catalanas. EFE/Toni Albir/Archivo

El escritor Quim Monzó, pronuncia unas palabras tras recibir el 50 Premio de Honor de la Letras Catalanas. EFE/Toni Albir/Archivo

Nueva York, 3 dic (EFEUSA).- El reputado diario The New York Times destacó en una de sus críticas de literatura la obra "El porqué de las cosas", del escritor español Quim Monzó, que incluye en una corta lista de "provocadores" libros de ficción extranjeros.

El artículo, escrito por Alison McCulloch, analiza "Why, why, why?", la traducción al inglés de "El porqué de las cosas", y lo describe como un "despliegue" de las "neurosis humanas".

"En manos de este escritor catalán, a todo se le puede dar la vuelta completamente y nada es sagrado, ni siquiera los cuentos de hadas", dice McCulloch sobre el libro, de cuya versión en inglés se encargó Peter Bush y que fue publicada por la editorial Open Letter.

"Monzó mezcla nuevos proverbios con los antiguos, como la advertencia de tener cuidado con lo que se desea", subraya la autora, que junto con el libro del español destaca "The Factory", de la japonesa Hiroko Oyamada; "The Pelican", del holandés Martin Michael Driessen, y "A Kitchen in the Corner of the House", de la india "C.S. Lakshmi, que escribe bajo el pseudónimo de Ambai.

"El porqué de las cosas" fue publicado originalmente en 1993 en catalán, y recibió el Premio Ciudad de Barcelona el mismo año, mientras que en 1994 fue reconocido con el Premio de la Crítica Serra d'Or.

Además de "El porqué de las cosas", Bush también ha escrito las versiones en inglés de otras obras de Monzó como "A thousand morons" ("Mil cretins"), y "Guadalajara", y fue condecorado en 2015 con la Cruz de San Jordi por su promoción de la literatura catalana.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
142-125. Davis anota 50 puntos y Lakers se exhiben ante Timberwolves

Redacción deportes EE.UU, 9 dic (EFE).- El ala-pívot Anthony Davis aportó 50 puntos -mejor marca de la temporada- como líder indiscutible del ataque de Los...

Sudáfrica se lleva Miss Universo y arrebata la gloria a Puerto Rico y México

Atlanta (EE.UU.), 8 dic (EFE).- La sudafricana Zozibini Tunzi ganó hoy Miss Universo 2019 y dejó con la miel en los labios a Puerto Rico y México, que...

Críticos de Los Ángeles premian a Banderas, "Dolor y gloria" y Jennifer López

Los Ángeles (EE.UU.), 8 dic (EFE).- "Dolor y gloria" del español Pedro Almodóvar, su actor protagonista Antonio Banderas y la latina Jennifer López por...

28-12. Goff y los Rams vencen a los Seahawks

Los Ángeles (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El mariscal de campo Jared Goff pasó para 293 yardas y dos touchdowns y los Rams de Los Ángeles superaron por 28-12 a...

106-110. Luka Doncic bate la marca de Jordan con 19 partidos con 20-5-5

Dallas (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El base esloveno Luka Doncic consiguió hoy batir la marca de Michael Jordan al conseguir en 19 partidos consecutivos 20 o más...

46-48. Garoppolo acerca a los 49ers a las finales

Nueva Orleans (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El mariscal de campo Jimmy Garoppolo lanzó este domingo para 349 yardas y cuatro 'touchdowns', el pateador Robbie...

16-23. Mahomes y los Chiefs ganan división al vencer a Brady y a los Patriots

Foxborough (EE.UU.), 8 dic (EFE).- Los Chiefs de Kansas City se aseguraron la División Oeste de la Conferencia Americana, luego de vencer 23-16 a los...

10-45. Rivers lleva a los Chargers a detener mala racha

Jacksonville (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El mariscal de campo Philip Rivers lanzó para 314 yardas y tres touchdowns, incluyendo uno de 84 yardas a su receptor...

México, Colombia y Puerto Rico, entre las diez finalistas de Miss Universo

Atlanta (EE.UU.), 8 dic (EFE).- México, Colombia, Puerto Rico y Perú figuran entre las diez finalistas de la gala de Miss Universo 2019, que se está...

20-7. Cousins y los Vikings mantienen posibilidades de ir a la postemporada

Minneapolis (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El mariscal de campo Kirk Cousins logró un pase de anotación para los Vikings de Minnesota, que superaron 20-7 a los...

"Wonder Woman 1984", la secuela de "Wonder Woman", presenta su primer tráiler

Los Ángeles (EE.UU.), 8 dic (EFE).- "Wonder Woman 1984", la esperada secuela de "Wonder Woman" (2017), presentó hoy su primer tráiler con Gal Gadot de nuevo...

40-20. Ryan logra marcas y junto con los Falcons eliminan a los Panthers

Atlanta (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El mariscal de campo Matt Ryan lanzó su pase de touchdown más largo de por vida y se convirtió en el décimo quarterback en...

17-24. Jackson da a los Ravens un boleto a las finales

Orchard Park (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El mariscal de campo Lamar Jackson lanzó tres pases de touchdown y los Ravens de Baltimore se convirtieron en el primer...

La Policía de P.Rico investiga el desembarco de un grupo de dominicanos

San Juan, 8 dic (EFEUSA).- La Policía de Puerto Rico investiga el desembarco de un grupo de inmigrantes de nacionalidad dominicana que pudieran haber...

Clero mexicano dice que maltrato a mujeres degrada humanidad de hombres

México, 8 dic (EFE).- La Arquidiócesis Primada de México lamentó este domingo la violencia contra las mujeres y sostuvo que "cuando un hombre maltrata a una...

Autoridad de Puertos niega brote infeccioso en crucero de Norwegian en P.Rico

San Juan, 8 dic (EFEUSA).- La Autoridad de Puertos negó que se registrara un brote infeccioso en un crucero de la naviera Norwegian Cruise que atracó este...

20-15. Jones y Rodgers dan la victoria a los Packers

Green Bay (EE.UU.), 8 dic (EFE).- El corredor Aaron Jones tuvo 134 yardas y un touchdown en 16 acarreos, y el mariscal de campo Aaron Rodgers lanzó para 195...

FIL mexicana cierra con 842.000 visitantes y da bienvenida a la cultura árabe

Guadalajara (México), 8 dic (EFE).- La edición 33 de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (oeste de México) concluyó este domingo con más...

Morales dice que nuevo Gobierno boliviano pidió intervención militar israelí

México, 8 dic (EFE).- El expresidente boliviano Evo Morales afirmó este domingo que el Gobierno interino de su país ha pedido ayuda a Israel para combatir a...

Policías de P.Rico aportarán al Seguro Social a partir del próximo 1 de enero

San Juan, 8 dic (EFEUSA).- La Policía de Puerto Rico comenzará a aportar al Seguro Social a partir del próximo 1 de enero, con lo que se cumple una de las...

Pierluisi y Jenniffer González radican oficialmente sus candidaturas

San Juan, 8 dic (EFEUSA).- Pedro Pierluisi y Jenniffer González radicaron oficialmente este domingo sus candidaturas a la gobernación y la comisaría...

Nanosatélite mexicano AztechSat-1 llega a la Estación Espacial Internacional

México, 8 dic (EFE).- El nanosatélite mexicano AztechSat-1 llegó exitosamente a la Estación Espacial Internacional (EEI), informó este domingo el director...

Activista Vanda Shiva: Escapar a Marte no es opción para evitar la extinción

Guadalajara (México), 8 dic (EFE).- El escape a otros planetas como Marte no es la solución para que la humanidad sobreviva a la sexta extinción provocada...

José Sánchez Acosta, nuevo secretario de Asuntos Públicos de Puerto Rico

San Juan, 8 dic (EFEUSA).- La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vázquez, designó este domingo al abogado José Sánchez Acosta como nuevo secretario de...