22 de enero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Mexicana Ceh Moo dice que las editoriales desconocen la literatura indígena

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- Las editoriales no conocen la riqueza de temáticas de la literatura indígena y la venden como si todas fueran historias de corte prehispánico y tradicional, dijo este viernes a Efe la escritora mexicana Marisol Ceh Moo, Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA).

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- Las editoriales no conocen la riqueza de temáticas de la literatura indígena y la venden como si todas fueran historias de corte prehispánico y tradicional, dijo este viernes a Efe la escritora mexicana Marisol Ceh Moo, Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA).

"Las personas creen que quien escribe en lengua indígena necesariamente está escribiendo sobre las comunidades indígenas, sobre las vivencias de esas poblaciones, de sus tradiciones, usos y costumbres y eso es una mentira", señaló antes de su participación en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que concluye este domingo.

La literatura indígena "puede tomar temáticas contemporáneas, situaciones reales que se viven también en las comunidades, la situación de violencia de género, de incesto o de discriminación", añadió la escritora nacida en México y de origen maya.

La narradora y cronista señaló que es común que en las librerías o las ferias de libros los editores confinen las obras de escritores indígenas a un rincón lejos de los grandes best sellers, pero esta clasificación más que ayudar perjudica porque apela al desconocimiento.

Considera que esta etiqueta es una forma de discriminación y demerita el trabajo de los escritores en lenguas originarias, porque los lectores asumen que son libros con poca calidad.

"Las personas creen que los escritores vienen de las comunidades y no tienen formación o un trabajo especializado, y que esa obra no merece ser comprada, eso nos lleva a comprender que hay una disminución en el valor, un sentido discriminatorio", enfatizó.

LA PRIMER MUJER EN RECIBIR EL PLIA

Ceh Moo, nacida el 1968 en Calotmul, Yucatán (sureste de México), se convertirá en la primera mujer en recibir este premio que reconoce las historias creadas y publicadas en alguna lengua originaria del continente americano y que tendrá su ceremonia en el marco de la FIL.

Contó que cuando le dieron la noticia hace unos meses tuvo una sensación encontrada, por un lado sintió que había conseguido "un anhelo" en su carrera, pero también supo que tenía como responsabilidad procurar que se reconozca el trabajo de las escritoras no solo con premios, sino también con la publicación de sus obras.

"Tienes que recordar todos los días que tu compromiso y tu responsabilidad es aún mayor, por eso digo que me cae como un balde de agua fría, pero después de asimilar lo que significa, la búsqueda del posicionamiento de las mujeres, el trabajo que he hecho con una trayectoria de 16 años y estar luchando contra la invisibilización, la insensibilización", señaló la también profesora.

Ser una escritora indígena no ha sido sencillo. Aunque sus tres libros han sido traducidos al griego, inglés, alemán y japonés y ha sido reconocida con diversos premios, que sus obras lleguen al público ha sido casi igual de difícil que al principio.

"En las instituciones, los grupos sociales y los otros escritores que publican en otras lenguas, (es difícil) entrar como mujer en un idioma original como el maya yucateco y que además no te reconocen como mujer en otros contextos y vives violentada en una opresión social, puede llevarte a decir 'quiero retirarme y ya no quiero hacer esto'", narró.

Ceh Moo reveló que tienen 13 obras inéditas y hay cientos de poetas y narradores que están escribiendo pero que prefieren no acercarse a las editoriales comerciales ni gubernamentales pues saben que no es fácil publicar.

Aseguró que en México no hay una política gubernamental mediante la Dirección General de Publicaciones o del Fondo de Cultura Económica, ni de las editoriales para que los escritores puedan sacar a la luz sus obras.

"Hay una corresponsabilidad, la mía es crear y generar la obra, y la responsabilidad de ellos es abrir espacios para poner las obras en dictaminación y ver cuáles se pueden publicar y que se distribuyan en México, pero si eso no existe cómo tener ese acercamiento y que el Fondo de Cultura Económica pueda distribuir un material", concluyó.

Entre el 30 de noviembre y el 8 de diciembre, la FIL acogerá en Guadalajara, capital del occidental estado mexicano de Jalisco, a cerca de 800 escritores provenientes de 37 países y más de 2.000 editoriales, además una destacada delegación de la India y cerca de 800.000 visitantes.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Tennis Australian Open 2020

Melbourne (Australia), 22 ene (EFE).- La estadounidense de 15 años Coco Gauff remontó a la rumana Sorana Cirstea y se impuso por 4-6, 6-3 y 7-5 para acceder...

107-110. Leonard gana el duelo a Doncic y Clippers a Mavericks

Dallas (EE.UU.), 21 ene (EFE).- El alero Kawhi Leonard logró doble-doble de 36 puntos y 11 rebotes que lo dejaron al frente del ataque de Los Angeles...

El veterano lanzador Blevins se une a los Gigantes con contrato ligas menores

San Francisco (EE.UU.), 21 ene (EFE).- El veterano zurdo Jerry Blevins acordó un contrato de ligas menores con los Gigantes de San Francisco que incluye una...

Pedroia sufre un grave retroceso en su recuperación de la rodilla derecha

Boston (EE.UU.), 21 ene (EFE).- El segunda base de los Medias Rojas de Boston, Dustin Pedroia, tuvo un retroceso significativo en su recuperación de la...

Delonte West, una trayectoria plagada de incidentes y problemas mentales

Redacción Deportes (EE.UU.), 21 ene (EFE).- El exjugador de la NBA Delonte West se ha convertido en el centro de atención del baloncesto universitario y...

Derek Jeter y Larry Walker, nuevas leyendas del béisbol

Nueva York, 21 ene (EFE).- El recinto sagrado del Salón de la Fama del béisbol tiene desde esta noche a dos nuevas leyendas tras ser elegidos Derek Jeter y...

Chiapa de Corzo (México), 21 ene (EFE).- El cielo sobre el río Grijalva se iluminó de mil colores con el espectacular 'Combate Naval', el show pirotécnico...

La familia real británica tendrá una serie de los creadores de "Family Guy"

Los Ángeles, 21 ene. (EFE News).- La familia real británica ha inspirado muchos formatos, pero el último será de los más peculiares, pues la plataforma HBO...

Joaquín Phoenix visitó un matadero de cerdos nada más ganar el premio SAG

Los Ángeles, 21 ene. (EFE News).- Joaquín Phoenix decidió hacer una visita peculiar la noche en la que se coronó como el mejor intérprete masculino por...

Pemex coloca bonos por 5.000 millones de dólares para refinanciar deuda

México, 21 ene (EFE).- La empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) informó este martes el lanzamiento en los mercados internacionales de bonos por 5.000...

Ministra mexicana se reúne con representante comercial de EE.UU. en Davos

México, 21 ene (EFE).- La ministra mexicana de Economía, Graciela Márquez, se reunió este martes con el Representante Comercial de Estados Unidos, Robert...

"En Latinoamérica son más felices que en EEUU", dice el "youtuber" Quarterman

Dallas (TX), 21 ene (EFE News).- Después de cinco años de recorrer desde la frontera norte de México hasta La Patagonia (Argentina) el famoso "youtuber"...

Peso mexicano se fortalece ante el dólar tras disminuir incertidumbre

México, 21 ene (EFE).- El peso mexicano se fortaleció frente al dólar estadounidense al cambiarse este martes en 18,75 luego de aclararse sus principales...

El juicio político a Trump comienza bajo el férreo control de sus aliados

Washington, 21 ene (EFE News).- El juicio político contra el presidente Donald Trump comenzó hoy en el Senado bajo el férreo control de sus aliados...

Una desigualdad en máximos históricos amenaza el futuro del mundo, según ONU

Naciones Unidas, 21 ene (EFE NEWS).- La desigualdad en el mundo sigue aumentando y se sitúa en máximos históricos, una situación que amenaza el desarrollo...

Vodafone abandona el proyecto de criptomoneda Libra de Facebook

San Francisco, 21 ene. (EFE News).- El operador británico de telecomunicaciones Vodafone se convirtió hoy en el octavo socio "fundador" que abandona el...

Seis mil personas ultiman los preparativos para el Super Bowl 54 en Miami

Miami, 21 ene (EFE).- Un "ejército" de 6.000 personas trabaja en el Hard Rock Stadium, de Miami, Florida (EE.UU.), en los preparativos de la edición 54 del...

Una exposición conmemora en la ONU los 75 años de la liberación de Auschwitz

Naciones Unidas, 21 ene (EFE News).- Una exposición fotográfica conmemora desde este martes en la sede de Naciones Unidas el 75 aniversario de la liberación...

IBM ganó 9.431 millones de dólares en 2019, un 8 % más que el año anterior

San Francisco, 21 ene. (EFE News).- La firma tecnológica IBM anunció hoy que cerró 2019 con unos beneficios de 9.431 millones de dólares, lo que supone un 8...

Hillary Clinton cree que "a nadie le gusta" el candidato Bernie Sanders

Los Ángeles (EE.UU.), 21 ene (EFE News).- Hillary Clinton estrenará esta semana un documental sobre su carrera política que promete duras declaraciones...

Migrantes de la caravana que cruzaron a México planean sus próximos pasos

Tapachula (México), 21 ene (EFE)- Los miembros de la caravana migrante que superaron el cerco de seguridad del Gobierno mexicano planean este martes desde...

México toma precauciones ante contagio por virus de Wuhan en Estados Unidos

México, 21 ene (EFE).- México ha tomado protocolos de prevención contra el virus de Wuhan o coronavirus y se encuentra en estado de alerta ante el primer...

Netflix cerró 2019 con 1.866 millones de dólares en beneficios, un 54 % más

San Francisco, 21 ene. (EFE News).- La multinacional estadounidense del entretenimiento en "streaming" Netflix anunció hoy que cerró su ejercicio fiscal...

Juez decidirá la validez de pruebas en asesinato de reportero mexicano Valdez

México, 21 ene (EFE).- El próximo jueves empezará la audiencia intermedia, es decir, el proceso para dar validez a las pruebas en la causa abierta por el...