14 de agosto de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Mexicana Ceh Moo dice que las editoriales desconocen la literatura indígena

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- Las editoriales no conocen la riqueza de temáticas de la literatura indígena y la venden como si todas fueran historias de corte prehispánico y tradicional, dijo este viernes a Efe la escritora mexicana Marisol Ceh Moo, Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA).

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- Las editoriales no conocen la riqueza de temáticas de la literatura indígena y la venden como si todas fueran historias de corte prehispánico y tradicional, dijo este viernes a Efe la escritora mexicana Marisol Ceh Moo, Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA).

"Las personas creen que quien escribe en lengua indígena necesariamente está escribiendo sobre las comunidades indígenas, sobre las vivencias de esas poblaciones, de sus tradiciones, usos y costumbres y eso es una mentira", señaló antes de su participación en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que concluye este domingo.

La literatura indígena "puede tomar temáticas contemporáneas, situaciones reales que se viven también en las comunidades, la situación de violencia de género, de incesto o de discriminación", añadió la escritora nacida en México y de origen maya.

La narradora y cronista señaló que es común que en las librerías o las ferias de libros los editores confinen las obras de escritores indígenas a un rincón lejos de los grandes best sellers, pero esta clasificación más que ayudar perjudica porque apela al desconocimiento.

Considera que esta etiqueta es una forma de discriminación y demerita el trabajo de los escritores en lenguas originarias, porque los lectores asumen que son libros con poca calidad.

"Las personas creen que los escritores vienen de las comunidades y no tienen formación o un trabajo especializado, y que esa obra no merece ser comprada, eso nos lleva a comprender que hay una disminución en el valor, un sentido discriminatorio", enfatizó.

LA PRIMER MUJER EN RECIBIR EL PLIA

Ceh Moo, nacida el 1968 en Calotmul, Yucatán (sureste de México), se convertirá en la primera mujer en recibir este premio que reconoce las historias creadas y publicadas en alguna lengua originaria del continente americano y que tendrá su ceremonia en el marco de la FIL.

Contó que cuando le dieron la noticia hace unos meses tuvo una sensación encontrada, por un lado sintió que había conseguido "un anhelo" en su carrera, pero también supo que tenía como responsabilidad procurar que se reconozca el trabajo de las escritoras no solo con premios, sino también con la publicación de sus obras.

"Tienes que recordar todos los días que tu compromiso y tu responsabilidad es aún mayor, por eso digo que me cae como un balde de agua fría, pero después de asimilar lo que significa, la búsqueda del posicionamiento de las mujeres, el trabajo que he hecho con una trayectoria de 16 años y estar luchando contra la invisibilización, la insensibilización", señaló la también profesora.

Ser una escritora indígena no ha sido sencillo. Aunque sus tres libros han sido traducidos al griego, inglés, alemán y japonés y ha sido reconocida con diversos premios, que sus obras lleguen al público ha sido casi igual de difícil que al principio.

"En las instituciones, los grupos sociales y los otros escritores que publican en otras lenguas, (es difícil) entrar como mujer en un idioma original como el maya yucateco y que además no te reconocen como mujer en otros contextos y vives violentada en una opresión social, puede llevarte a decir 'quiero retirarme y ya no quiero hacer esto'", narró.

Ceh Moo reveló que tienen 13 obras inéditas y hay cientos de poetas y narradores que están escribiendo pero que prefieren no acercarse a las editoriales comerciales ni gubernamentales pues saben que no es fácil publicar.

Aseguró que en México no hay una política gubernamental mediante la Dirección General de Publicaciones o del Fondo de Cultura Económica, ni de las editoriales para que los escritores puedan sacar a la luz sus obras.

"Hay una corresponsabilidad, la mía es crear y generar la obra, y la responsabilidad de ellos es abrir espacios para poner las obras en dictaminación y ver cuáles se pueden publicar y que se distribuyan en México, pero si eso no existe cómo tener ese acercamiento y que el Fondo de Cultura Económica pueda distribuir un material", concluyó.

Entre el 30 de noviembre y el 8 de diciembre, la FIL acogerá en Guadalajara, capital del occidental estado mexicano de Jalisco, a cerca de 800 escritores provenientes de 37 países y más de 2.000 editoriales, además una destacada delegación de la India y cerca de 800.000 visitantes.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Univision apuesta a la diversidad con nueva versión de “Tu cara me suena”

Miami, 14 ago (EFE News).- Kany García, Charityn, Angélica Vale y Amara La Negra son las estrellas que formarán parte de la nueva versión estadounidense del...

Activistas dejan peces muertos en Alcaldía de Miami en protesta por polución

Miami, 14 ago (EFE News).- Jóvenes ambientalistas de Florida dejaron este viernes peces muertos y una máscara contra gases frente a la Alcaldía de Miami...

Maestros de Florida ganan una batalla contra orden de reapertura en Florida

Miami, 14 ago (EFE News).- Con más de medio millón de casos de la COVID-19 hasta hoy en Florida, más de 9.200 de ellos fatales, un poderoso sindicato de...

Inician campaña a favor de hondureño golpeado en posible ataque racista

Denver (CO), 14 ago (EFE News).- Grupos proinmigrantes de Colorado iniciaron este viernes una campaña de donaciones a favor del hondureño Jorge Rodríguez,...

Los Billboard Music Awards de 2020 se realizarán en octubre

Miami, 14 ago (EFE News).- La organización Billboard anunció este viernes que la edición de este año de los Billboard Music Awards se celebrará en octubre,...

Las primarias vuelven a Puerto Rico en medio de la incertidumbre y COVID-19

San Juan, 14 ago (EFE News).- Las atropelladas primarias de los dos principales partidos de Puerto Rico, suspendidas el pasado día 9 por falta de papeletas,...

Gobierno de Trump abandona apelación sobre designación de funcionario

Washington, 14 ago (EFE News).- El gobierno del presidente Donald Trump abandonó su apelación al dictamen de un tribunal federal según el cual la...

Trump dice que Rusia "se saltó ensayos" para su vacuna y EE.UU. no lo hará

Washington, 14 ago (EFE News).- El presidente estadounidense, Donald Trump, emitió este viernes una crítica velada a la vacuna contra la COVID-19 que...

Obama dice que a Trump le preocupa más suprimir el voto que el virus

Washington, 14 ago (EFE News).- El expresidente estadounidense Barack Obama aseguró este viernes que la Adminsitración de su sucesor, Donald Trump, está más...

Sergio García hace el par y suma 137 (-3) que le da opción a superar el corte

Greensboro (Carolina del Norte, EE.UU.), 14 ago (EFE).- El español Sergio García completó este viernes la segunda ronda del Wyndham Championship con tarjeta...

EEUU y otros países instan a venezolanos a buscar un Gobierno de transición

Washington, 14 ago (EFE News).- EE.UU. y otros países integrantes del Grupo de Lima, del Grupo de Contacto Internacional y de la Unión Europea instaron este...

Tormenta tropical Josephine disminuye fuerza de sus vientos y dejará lluvias

Miami, 14 ago (EFE News).- La tormenta Josephine, que se encuentra en aguas del Atlántico tropical, ha disminuido la fuerza de sus vientos aunque podría...

Alicastro comparte en redes las historias detrás de su retorno a la música

Miami, 14 ago (EFE News).- El cantautor colombiano Alicastro comenzó esta semana a abrir la puerta de los secretos de la industria musical con un programa...

Impugnan cambio de reglas para dar permiso de trabajo a solicitantes de asilo

Washington, 14 ago (EFE News).- Una propuesta del Gobierno del presidente Donald Trump, que extiende el plazo para que quienes buscan asilo en Estados...

Billie Eilish y John Leyend actuarán durante la convención demócrata

Washington, 14 ago (EFE News).- Artistas como Billie Eilish y John Leyend participarán en la convención demócrata, que debido al coronavirus se celebrará de...

"Lovecraft Country": el racismo es un monstruo de mil cabezas

Los Ángeles, 14 ago (EFE News).- Como un monstruo con sed de sangre o como criaturas surgidas de las tinieblas. Así es el racismo en "Lovecraft Country",...

Muerte por COVID-19 revive llamados a liberar inmigrantes en custodia del ICE

Atlanta (GA), 14 ago (EFE News).- La muerte de un costarricense por COVID-19 simboliza el sufrimiento de miles de familias inmigrantes que tienen algún ser...

Gobernadora vaticina "restricciones adicionales" para control casos COVID-19

San Juan, 14 ago (EFE News).- La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vázquez, dijo este viernes que vaticina "restricciones adicionales" para tratar de...

Reparaciones en icónico Observatorio de Arecibo podrían durar hasta 6 meses

San Juan, 14 ago (EFE News).- Las reparaciones que se llevan a cabo en el icónico Observatorio de Arecibo, uno de los más importantes del mundo, tras la...

Imputan a mánager de R.Kelly por amenazar a un cine que emitía su documental

Nueva York, 14 ago (EFE News).- Las autoridades de Nueva York imputaron este viernes al mánager del cantante R. Kelly por amenazar con un tiroteo en un cine...

Juez permite a "soñadores" demandar a Trump por intento de derogar DACA

Nueva York, 14 ago (EFE News).- Jóvenes soñadores y la organización Se Hace Camino Nueva York, celebraron este viernes la decisión de un juez federal que...

Carmen DeLeon va de "La Voz Kids España" a estrenarse en el estudio de Tainy

Miami, 14 ago (EFE News).- La cantautora venezolana Carmen DeLeon debutó este viernes como artista profesional con la canción “Volverás”, una colaboración...

Nueva York anuncia la reapertura de sus museos para el 24 de agosto

Nueva York, 14 ago (EFE News).- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció este viernes que los museos, acuarios y otras instituciones culturales de...

Trump hará una gira contra Biden durante la convención demócrata

Washington, 14 ago (EFE News).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, hará a la próxima semana una gira por varios estados clave en las elecciones...