19 de febrero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Sandra Cisneros sobre adaptación de "Mango Street": "El tiempo es propicio"

Chicago (AZ), 27 ene (EFE News).- "La Casa en Mango Street", la popular novela de Sandra Cisneros, brincará a la pantalla chica después de que la autora mexicoestadounidense acordase desarrollar una serie para Netflix con la que pretende dar mayor visibilidad y contar las "historias" de la comunidad latina del país.

 Fotografía tomada a Sandra Laura Cisneros, escritora, novelista y poeta estadounidense, habla luego de recibir el Doctorado Honorífico de la Universidad DePaul, durante la ceremonia de graduación de la facultad de Nueva Formación de la institución, en Rosemont, Illinois (EEUU). EFE/Stephen J. Carrera/Archivo

Fotografía tomada a Sandra Laura Cisneros, escritora, novelista y poeta estadounidense, habla luego de recibir el Doctorado Honorífico de la Universidad DePaul, durante la ceremonia de graduación de la facultad de Nueva Formación de la institución, en Rosemont, Illinois (EEUU). EFE/Stephen J. Carrera/Archivo

Chicago (AZ), 27 ene (EFE News).- "La Casa en Mango Street", la popular novela de Sandra Cisneros, brincará a la pantalla chica después de que la autora mexicoestadounidense acordase desarrollar una serie para Netflix con la que pretende dar mayor visibilidad y contar las "historias" de la comunidad latina del país.

Reacia durante décadas a trasladar a la gran o pequeña pantalla su novela emblema, publicada en 1984, Cisneros señaló en entrevista con Efe que además de la irrupción de las plataformas de "streaming" otro factor importante para dar luz verde ha sido el actual clima antiinmigrante.

“El tiempo es propicio para que nosotros contemos nuestras propias historias”, aseveró la autora, que recalcó que en ese contexto "es bueno estar en la sala de muchos hogares en todo el país, con diferentes clases de gente".

"La Casa en Mango Street" fue la primera novela publicada por Cisneros, nacida en Chicago (Illinois) de padre mexicano y madre mexicoestadounidense, y su trama está enhebrada por varias viñetas que muestra las historias de jóvenes hispanos que residen en un barrio de la ciudad de origen de la autora.

Tiene como protagonista a Esperanza Cordero, una adolescente que ejerce de narradora y que busca encontrar su identidad como mujer e inmigrante en un contexto de pobreza y racismo.

"No estaba lista para eso", confesó Cisneros vía telefónica desde Guanajuato (México), al recordar que por mucho tiempo mantuvo negociaciones para volcar a la pantalla la novela, traducida a más de veinte idiomas y con más de seis millones de copias vendidas, las mismas que luego se caían "porque los cineastas indicados no llegaban al proyecto".

“No había pensado en la rama de la televisión y por eso cambie de opinión el año pasado cuando las negociaciones con Gaumont comenzaron”, manifestó.

Cisneros llegó a un acuerdo con Gaumont Producciones, la misma que desarrollo y produjo la exitosa serie de Netflix "Narcos", para finalmente ver en pantalla su obra, a través de un proyecto en el que la galardona autora podría ser productora ejecutiva y en el que participan Alexandra Hunter, vicepresidenta senior de asuntos creativos, y Tely Morrison, directiva de asuntos creativos.

“Cuando escribí la novela pensé que el escenario del libro bien podía ser cualquier ciudad de Estados Unidos. Lo que la compañía productora elija, es su visión. Tengo que tener confianza en que harán un buen trabajo”, dijo, al ser cuestionada si la serie se grabara en Chicago, lo que desconoce por ahora, así como quien interpretará el papel principal y quienes los responsables del guión.

“Creo que es importante que alguien de la comunidad latina escriba sobre nosotros con toda nuestra complejidad y cultura”, deslizó. “Y, como los personajes en 'La Casa En Mango Street', nuestra comunidad está hecha de muchos matices y colores”, agregó.

“Espero que el reparto represente la diversidad que hay entre nosotros los hispanos y espero que la audiencia también sea una muy diversa,” dijo Cisneros, quien opinó que la televisión es un medio muy democrático porque llega a todas las familias del país.

Recipiente en 2016 de la Medalla Nacional de las Artes, concedida por el Gobierno de EEUU, Cisneros vive desde 2013 en San Miguel de Allende, en el estado mexicano de Guanajuato, adonde llegó desde San Antonio (Texas), ciudad en la que residió y trabajo por muchos años.

Su penúltima ficción, "Una Casa Propia" (2015), contiene varios relatos de su vida en esa ciudad del suroeste estadounidense a la que se mudó tras abandonar a Chicago en los años 80, donde creció en medio de una familia de seis hermanos.

Interrogada si, como ha pasado, su novela no dé un salto exitoso a la pantalla, Cisneros reconoce que ha tenido "ese temor ya por mucho tiempo".

“Por eso había dicho no a muchas ofertas; claro hay muy pocos libros que se han traducido bien a la pantalla, pero en otro sentido durante los últimos diez años me ha impresionado mucho la televisión, hay muy buenas series y muy buenos guionistas, eso me inspira y me da valor”, dijo.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
El futuro del mariscal de campo Joe Flacco es incierto con los Broncos

Denver (Colorado, EE.UU.), 18 feb (EFE).- El futuro del veterano mariscal de campo Joe Flacco sigue siendo incierto debido a los problemas de salud que...

Siguen las "amenazas" físicas contra los Astros y las críticas a Manfred, que se disculpa

Houston (EE.UU.), 18 feb (EFE).- Nuevas manifestaciones y duras críticas, incluidas las "amenazas" físicas de los peloteros de las Grandes Ligas contra los...

El presidente Trump perdona a DeBartolo Jr., exdueño de los 49ers

Washington, 18 feb (EFE).- El presidente Donald Trump indultó este martes a Edward DeBartolo Jr., exdueño de los 49ers de San Francisco 49ers, quien fue...

1-1. Motagua dejó escapar en casa dos puntos ante el Atlanta United

Tegucigalpa, 18 feb (EFE).- El Motagua hondureño y el Atlanta United estadounidense empataron este martes a un gol, en el partido de ida de octavos de final...

2-0. El León vence a Los Angeles FC con goles de Meneses y Mena

León (México), 18 feb (EFE).- El León del fútbol mexicano derrotó este martes por 2-0 a Los Angeles FC de la MLS de Estados Unidos con goles del chileno...

Newman, despierto y conversa tras su grave accidente en las 500 Millas de Daytona

Daytona Beach (Florida, EE.UU.), 18 feb (EFE).- El estadounidense Ryan Newman recuperó la conciencia y conversó con médicos y familiares antes de cumplirse...

El veterano Drew Brees seguirá con los Saints la temporada 2020-21

Nueva Orleans (EE.UU.), 18 feb (EFE).- El veterano mariscal de campo Drew Brees anunció este martes que volverá con los Saints de Nueva Orleans para la...

El presidente Trump perdona a DeBartolo Jr., exdueño de los 49ers

Washington, 18 feb (EFE).- El presidente Donald Trump indultó este martes a Edward DeBartolo Jr., exdueño de los 49ers de San Francisco 49ers, quien fue...

Bloomberg venderá su compañía si es elegido presidente de EE.UU.

Nueva York, 18 feb (EFE News).- El candidato a las primarias presidenciales demócratas Michael Bloomberg venderá su compañía de finanzas, datos y medios de...

Detienen en Miami a un mexicano acusado de espiar para Rusia

Miami, 18 feb (EFE News).- Un ciudadano mexicano fue arrestado en Miami, Florida, bajo acusaciones de "actuar dentro de los Estados Unidos en nombre de un...

Salvadoreños en Los Ángeles critican acciones del presidente Nayib Bukele

Los Ángeles, 18 feb (EFE News).- Un grupo de inmigrantes salvadoreños en Los Ángeles criticaron este martes al presidente Nayib Bukele por las acciones que...

El Gobierno de Trudeau consigue acelerar el proceso de ratificación del T-MEC

Toronto (Canadá), 18 feb (EFE News).- El Gobierno canadiense consiguió este martes acelerar el proceso de ratificación del nuevo tratado de libre comercio...

"MexiPop", el arte del mexicano Pepe Mar, se exhibe en Miami

Miami, 18 feb (EFE News).- El artista mexicano Pepe Mar inauguró este martes "MexiPop", una exposición que reúne en el Instituto Cultural de México en Miami...

Banda Reik une fuerzas con Farruko y Camilo en sencillo "Si me dices que sí"

México, 18 feb (EFE News).- La banda mexicana Reik, una de las de más renombre en el país, se unió al puertorriqueño Farruko y al colombiano Camilo para...

John Travolta y el rapero Lil Jon, invitados de honor en Premio Lo Nuestro

Miami, 18 feb (EFE News).- Los artistas estadounidenses John Travolta y el rapero Lil Jon participarán en la ceremonia de entrega del Premio Lo Nuestro...

Bill Clinton pide esfuerzo para los países del Caribe afectados por desastres

San Juan, 18 feb (EFE News).- El expresidente estadounidense Bill Clinton pidió este martes un esfuerzo conjunto para ayudar a los países del Caribe...

Gobierno restringe la actividad de cinco medios chinos por hacer "propaganda"

Washington, 18 feb (EFE News).- El Gobierno anunció hoy que restringirá la actividad de cinco medios chinos, entre ellos la agencia estatal de noticias...

SpaceX anuncia un acuerdo para subir a cuatro turistas a la órbita terrestre

Miami, 18 feb (EFE News).- La compañía de transporte aeroespacial SpaceX y la empresa de turismo espacial Space Adventure llegaron a un acuerdo este martes...

Artista puertorriqueño Daniel Lind-Ramos gana importante premio en Miami

Miami, 18 feb (EFE News).- El artista puertorriqueño Daniel Lind-Ramos ganó este martes el Pérez Prize, un galardón con el que se reconoce en su caso una...

Importante grupo latino respalda a Sanders en vísperas de caucus de Nevada

Los Ángeles, 18 feb. (EFE News).- La organización latina Mijente dio a conocer este martes su apoyo al senador Bernie Sanders de cara a las primarias del...

Rumano antiguo empleado de Trump espera en la cárcel orden de deportación

Miami, 18 feb (EFE News).- Un inmigrante rumano que luego de entrar legalmente al país fue empleado del presidente Donald Trump en su club privado...

Demandan al condado de Los Ángeles por muerte de latino con esquizofrenia

Los Ángeles, 18 feb. (EFE News).- La familia de Marco Antonio Vázquez, abatido por efectivos policiales en Los Ángeles en octubre de 2019, anunció este...

Funeral de la niña Fatima Aldriguett en su casa al sur de Ciudad de México

México, 18 feb (EFE News).- Entre el dolor y la indignación, los familiares y vecinos de la niña de siete años violentada y asesinada en México se...

Trump indulta a exgobernador condenado por intentar vender el escaño de Obama

Washington, 18 feb. (EFE News).- El presidente Donald Trump indultó este martes al exgobernador del estado de Illinois Rod Blagojevich, que en 2011 fue...