27 de septiembre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Sandra Cisneros sobre adaptación de "Mango Street": "El tiempo es propicio"

Chicago (AZ), 27 ene (EFE News).- "La Casa en Mango Street", la popular novela de Sandra Cisneros, brincará a la pantalla chica después de que la autora mexicoestadounidense acordase desarrollar una serie para Netflix con la que pretende dar mayor visibilidad y contar las "historias" de la comunidad latina del país.

 Fotografía tomada a Sandra Laura Cisneros, escritora, novelista y poeta estadounidense, habla luego de recibir el Doctorado Honorífico de la Universidad DePaul, durante la ceremonia de graduación de la facultad de Nueva Formación de la institución, en Rosemont, Illinois (EEUU). EFE/Stephen J. Carrera/Archivo

Fotografía tomada a Sandra Laura Cisneros, escritora, novelista y poeta estadounidense, habla luego de recibir el Doctorado Honorífico de la Universidad DePaul, durante la ceremonia de graduación de la facultad de Nueva Formación de la institución, en Rosemont, Illinois (EEUU). EFE/Stephen J. Carrera/Archivo

Chicago (AZ), 27 ene (EFE News).- "La Casa en Mango Street", la popular novela de Sandra Cisneros, brincará a la pantalla chica después de que la autora mexicoestadounidense acordase desarrollar una serie para Netflix con la que pretende dar mayor visibilidad y contar las "historias" de la comunidad latina del país.

Reacia durante décadas a trasladar a la gran o pequeña pantalla su novela emblema, publicada en 1984, Cisneros señaló en entrevista con Efe que además de la irrupción de las plataformas de "streaming" otro factor importante para dar luz verde ha sido el actual clima antiinmigrante.

“El tiempo es propicio para que nosotros contemos nuestras propias historias”, aseveró la autora, que recalcó que en ese contexto "es bueno estar en la sala de muchos hogares en todo el país, con diferentes clases de gente".

"La Casa en Mango Street" fue la primera novela publicada por Cisneros, nacida en Chicago (Illinois) de padre mexicano y madre mexicoestadounidense, y su trama está enhebrada por varias viñetas que muestra las historias de jóvenes hispanos que residen en un barrio de la ciudad de origen de la autora.

Tiene como protagonista a Esperanza Cordero, una adolescente que ejerce de narradora y que busca encontrar su identidad como mujer e inmigrante en un contexto de pobreza y racismo.

"No estaba lista para eso", confesó Cisneros vía telefónica desde Guanajuato (México), al recordar que por mucho tiempo mantuvo negociaciones para volcar a la pantalla la novela, traducida a más de veinte idiomas y con más de seis millones de copias vendidas, las mismas que luego se caían "porque los cineastas indicados no llegaban al proyecto".

“No había pensado en la rama de la televisión y por eso cambie de opinión el año pasado cuando las negociaciones con Gaumont comenzaron”, manifestó.

Cisneros llegó a un acuerdo con Gaumont Producciones, la misma que desarrollo y produjo la exitosa serie de Netflix "Narcos", para finalmente ver en pantalla su obra, a través de un proyecto en el que la galardona autora podría ser productora ejecutiva y en el que participan Alexandra Hunter, vicepresidenta senior de asuntos creativos, y Tely Morrison, directiva de asuntos creativos.

“Cuando escribí la novela pensé que el escenario del libro bien podía ser cualquier ciudad de Estados Unidos. Lo que la compañía productora elija, es su visión. Tengo que tener confianza en que harán un buen trabajo”, dijo, al ser cuestionada si la serie se grabara en Chicago, lo que desconoce por ahora, así como quien interpretará el papel principal y quienes los responsables del guión.

“Creo que es importante que alguien de la comunidad latina escriba sobre nosotros con toda nuestra complejidad y cultura”, deslizó. “Y, como los personajes en 'La Casa En Mango Street', nuestra comunidad está hecha de muchos matices y colores”, agregó.

“Espero que el reparto represente la diversidad que hay entre nosotros los hispanos y espero que la audiencia también sea una muy diversa,” dijo Cisneros, quien opinó que la televisión es un medio muy democrático porque llega a todas las familias del país.

Recipiente en 2016 de la Medalla Nacional de las Artes, concedida por el Gobierno de EEUU, Cisneros vive desde 2013 en San Miguel de Allende, en el estado mexicano de Guanajuato, adonde llegó desde San Antonio (Texas), ciudad en la que residió y trabajo por muchos años.

Su penúltima ficción, "Una Casa Propia" (2015), contiene varios relatos de su vida en esa ciudad del suroeste estadounidense a la que se mudó tras abandonar a Chicago en los años 80, donde creció en medio de una familia de seis hermanos.

Interrogada si, como ha pasado, su novela no dé un salto exitoso a la pantalla, Cisneros reconoce que ha tenido "ese temor ya por mucho tiempo".

“Por eso había dicho no a muchas ofertas; claro hay muy pocos libros que se han traducido bien a la pantalla, pero en otro sentido durante los últimos diez años me ha impresionado mucho la televisión, hay muy buenas series y muy buenos guionistas, eso me inspira y me da valor”, dijo.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Biden acusa a Trump de usar al Tribunal Supremo para "suspender" Obamacare

Washington, 27 sep (EFE News).- El candidato presidencial demócrata, Joe Biden, acusó este domingo a su rival en las elecciones de noviembre en Estados...

Miles de californianos sufren apagones programados para prevenir incendios

Los Ángeles, 27 sep (EFE News).- Miles de residentes del norte de California se quedarán este domingo sin electricidad como parte de las medidas tomadas por...

Un juez decide hoy si TikTok puede seguir operando en Estados Unidos

Washington, 27 sep (EFE News).- Un juez de la capital de Estados Unidos se comprometió este domingo a decidir si los estadounidenses podrán seguir...

Vehículo conducido por una mujer arrolla varios en protesta en California

Los Ángeles, 27 sep (EFE News).- Una mujer de California fue acusada de intento de asesinato después de que supuestamente condujo su automóvil contra un...

Trump pide a Biden que se haga un test de drogas antes del debate del martes

Washington, 27 sep (EFE News).- El presidente Donald Trump exigió este domingo a su rival en las elecciones de noviembre, el demócrata Joe Biden, que se...

Detienen a 21 personas al tratar de llegar ilegalmente a Puerto Rico

San Juan, 27 sep (EFE News).- Un grupo de 21 personas, 19 hombres y dos mujeres, de estatus migratorio no definido, fue detenido en la noche del sábado a...

10-3. Márquez lanza sólido y dirige la victoria de los Rockies

Phoenix (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El abridor venezolano Germán Márquez lanzó siete episodios y llevó a los Rockies de Colorado a una victoria por 10-3 sobre...

9-5. Moncada y Abreu dan la victoria a los Medias Blancas; los Cachorros ganan título

Chicago (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El antesalista cubano Yoan Moncada conectó jonrón, su compatriota el primera base José Abreu conectó doble de tres carreras...

8-2. Vázquez pega grand slam contra los campeones Bravos

Atlanta (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El receptor puertorriqueño Christian Vázquez pegó grand slam y el abridor novato Tanner Houck ponchó a 10 en otra salida...

4-3. Los Rays, primeros sembrados, hacen perder terreno a los Filis

St. Petersburg (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El receptor Mike Zunino, el segunda base Brandon Lowe y el parador en corto Willy Adames pegaron sencillos...

117-107. James jugará por 10ª vez las Finales de la NBA, esta vez con los Lakers

Lake Buena Vista (Florida, EE.UU.), 26 sep (EFE).- El alero estrella LeBron James brilló más que nunca y con un triple-doble de 38 puntos, 16 rebotes y 10...

5-1. Seager jonronea contra los campeones Atléticos

Oakland (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El antesalista Kyle Seager conectó batazo de vuelta completa para los Marineros de Seattle, que vencieron por 5-1 a los...

5-3. Sánchez domina desde la lomita a los Marlins

Washington (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El abridor venezolano Aníbal Sánchez lanzó cinco entradas y dos tercios para los Nacionales de Washington, que ganaron...

Los Buccaneers permitirán aficionados a partir de la próxima semana

Tampa (EE.UU.), 26 sep (EFE).- Los Buccaneers de Tampa Bay anunciaron el sábado que a partir de la próxima semana, cuando reciban a los Chargers de Los...

EE.UU. supera los 204.000 muertos y los siete millones de casos de la COVID-19

Washington, 26 sep (EFE).- Estados Unidos alcanzó este sábado la cifra de 204.480 fallecidos y 7.076.828 casos confirmados de la COVID-19, de acuerdo con el...

Una nueva ola de calor golpea el norte de  California este fin de semana

Los Ángeles, 26 sep (EFE News).- Una nueva ola de calor que puede llevar los termómetros por encima de los 100 grados fahrenheit enfrenta este fin de semana...

Biden pide al Senado que no confirme a la jueza de Trump para el Supremo

Washington, 26 sep (EFE News).- El candidato demócrata a la Casa Blanca, Joe Biden, pidió este sábado al Senado que no confirme a la jueza conservadora Amy...

Trump corteja el voto cristiano con la designación de una jueza conservadora

Washington, 26 sep (EFE News).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, propuso este sábado a la jueza conservadora Amy Coney Barrett para el...

Hunter Pence anuncia su retirada de las Grandes Ligas

San Francisco (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El guardabosques Hunter Pence anunció su retirada este sábado a través de Twitter y puso fin a una carrera de 14...

Aplazan lanzamiento de cohete con satélite espía desde Florida

Miami, 26 sep (EFE News).- El lanzamiento de un cohete Delta IV Heavy de United Lauch Alliance (ULA) con un satélite espía estadounidense que estaba...

Autora Anabel Hernández: Expresidente Calderón es incapaz de dejar el poder

México, 26 sep (EFE News).- La insistencia de permanecer en el escenario político de México del expresidente Felipe Calderón (2006-2012) se debe a que no...

López Obrador ofrece disculpas en nombre del Estado tras 6 años de Ayotzinapa

México, 26 sep (EFE News).- Al cumplirse este sábado seis años de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa sin conocerse su paradero, el actual...

Congresistas denuncian condiciones "horrendas" en cárcel de ICE en Georgia

Atlanta (GA), 26 sep (EFE News).- Congresistas estadounidenses denunciaron este sábado la “horrible” situación en la que se encuentran las inmigrantes...

Biden asegura que su campaña está "haciéndolo bien con los votantes hispanos"

Los Ángeles, 26 sep (EFE News).- El candidato presidencial demócrata, Joe Biden, aseguró este sábado que su campaña está “haciéndolo bien con los votante...