26 de octubre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

El académico Celorio alerta sobre confusiones del llamado lenguaje inclusivo

México, 18 oct (EFE News).- El escritor Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua, aseguró este domingo que acabar con la desigualdad contra las mujeres es un tema prioritario, pero hay confusiones en el llamado lenguaje inclusivo.

 Fotografía cedida este domingo del escritor Gonzalo Celorio, mientras posa en Ciudad de (México). EFE/Cortesía Elsa Chabaud/SOLO USO EDITORIAL

Fotografía cedida este domingo del escritor Gonzalo Celorio, mientras posa en Ciudad de (México). EFE/Cortesía Elsa Chabaud/SOLO USO EDITORIAL

México, 18 oct (EFE News).- El escritor Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua, aseguró este domingo que acabar con la desigualdad contra las mujeres es un tema prioritario, pero hay confusiones en el llamado lenguaje inclusivo.

"El tema de las mujer es es prioritario absolutamente, pero hay que tener cuidado porque la solución de las desigualdades no está en el desdoblamiento en términos del lenguaje. Lo importante no es el lenguaje, sino las condiciones laborales, de marginalidad y de relegación a un segundo plano de la mitad de la población, eso es lo que hay que corregir", dijo a Efe el novelista.

Celorio consideró que los desdoblamientos no son siempre adecuados y hay un error de percepción porque curiosamente el único género diferenciado es el femenino.

"Si yo digo los niños, incluyo a las niñas, pero si digo las niñas, no incluyo a los niños. El género femenino es el que no es incluyente, es diferenciado. Hay un mal entendimiento porque hay una confusión entre género y sexo, que no tiene que ver con la gramática", señaló.

Celorio, que entre sus obras tiene algunas en las que las mujeres son fundamentales, entre ellas "Tres lindas cubanas", opinó que ciertas tendencias, como poner e al final de las palabras, en un pretendido intento de neutralidad, es un artificio pasajero.

"Son esfuerzos importantes de visibilidad que son legítimos, pero no creo que la solución esté en estos desdoblamientos. Cuando hay dos palabras para diferenciar al hombre y la mujer, como poeta y poetisa, líder o lideresa, generalmente las mujeres prefieren la líder o la poeta", aseveró.

Según Celorio, profesor de literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México, en un intento en ser políticamente correctos, a veces los hablantes caen en ridículos o extremos.

"Ahora para ser políticamente correcto, uno tendría que decir "La perra y el perro son la mejor amiga y el mejor amigo de la mujer y del hombre, indistinta y no siempre respectivamente", en lugar de decir El perro es el mejor amigo del hombre", explicó.

Según el académico, la pretendida inclusión genera incoherencias y faltas de concordancia y no parece el camino adecuado para poner a las mujeres en el alto nivel de la sociedad donde deben estar.

"Si yo digo 'Las y los diputados', ya ese 'las' se quedó sin concordancia. Tendría que decir 'Las diputadas y los diputados' y eso hace que el lenguaje sea poco económico", insistió.

Celorio acaba de publicar la novela "Los Apóstatas", tercer volumen de una saga familiar iniciada con "Tres lindas cubanas" y "El metal y la escoria". En su nueva obra da participación a algunas mujeres de su familia, amigas o parejas suyas o de sus hermanos.

Sobre el papel de la Academia recordó que esa institución no es la responsable de la lengua porque eso le toca a quienes la utilizan.

"Los académicos no son los dueños de la lengua, los dueños de la lengua son los hablantes y la Academia registra esos usos, los registra con cuidado", concluyó.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Un incendio cerca de Los Ángeles obliga a evacuar 60.000 personas

Los Ángeles, 26 oct (EFE News).- Un incendio de rápido avance estalló este lunes a primera hora cerca de Los Ángeles (California), obligando a evacuar a...

Óscar Isaac apunta a Marvel con la serie "Moon Knight"

Los Ángeles, 26 oct (EFE News).- Tras triunfar en "Star Wars", Óscar Isaac apunta ahora a otro exitoso universo audiovisual con la serie "Moon Knight" de...

Brad Pitt respalda a Joe Biden en un nuevo anuncio de campaña

Los Ángeles, 26 oct (EFE News).- Brad Pitt se sumó a los apoyos al candidato demócrata a la Presidencia de Estados Unidos, Joe Biden, al prestar su voz para...

Vértigo de Trump ante sosiego de Biden al comenzar semana final de campaña

Washington, 26 oct (EFE News).- La campaña electoral de Estados Unidos entró este lunes a su última semana con un marcado contraste entre los dos...

Campesinos desbloquean tren en norte de México tras acuerdo de agua con EEUU

México, 26 oct (EFE News).- Campesinos de Chihuahua liberaron las vías del tren tras dos meses de bloqueos y pérdidas de más de 400 millones de pesos...

La tormenta Zeta se convierte en huracán rumbo a la costa de México

Miami, 26 oct (EFE News).- La tormenta tropical Zeta se convirtió en huracán este lunes rumbo a la mexicana Península de Yucatán con vientos máximos...

Senador Rubio pide a Trump otorgar a venezolanos amparo contra deportación

Washington, 26 oct (EFE News).- El senador republicano Marco Rubio pidió este lunes al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que conceda a los...

Hillary Clinton no cree que la gente sea tan "manipulable" en estos comicios

Washington, 26 oct (EFE News).- La excandidata presidencial Hillary Clinton señaló que en esta elección, a diferencia de hace cuatro años cuando fue...

Bad Bunny, favorito en el nuevo apartado latino de los American Music Awards

Los Ángeles, 26 oct (EFE News).- Bad Bunny parte como favorito en el apartado de música latina que estrenarán este año los premios American Music Awards,...

Nuevo disco de Ozuna es el primero de un latino en listado global en Spotify

San Juan, 26 oct (EFE News).- El nuevo y cuarto disco de estudio del artista urbano puertorriqueño Ozuna, "ENOC", se convirtió en el primero de un...

Hombre de Florida tumbó carteles de Biden con una excavadora robada

Miami, 26 oct (EFE News).- Un hombre de Florida es acusado de haber robado una excavadora para derribar los carteles de la campaña del candidato demócrata a...

Facebook añade a su plataforma videojuegos en "streaming" al estilo de Stadia

San Francisco (CA), 26 oct (EFE News).- La red social Facebook anunció este lunes la adición a su plataforma de un servicio de videojuegos gratuitos en...

"Miedo" en un centro de detenciones por el aumento de casos de la covid-19

Denver (CO), 26 oct (EFE News).- Inmigrantes indocumentados expresaron este lunes su "miedo" ante el constante aumento de casos de la covid-19 en un centro...

Netflix presenta el tráiler de su serie sobre Selena Quintanilla

Los Ángeles, 26 oct (EFE News).- Netflix presentó este lunes el tráiler de "Selena: The Series", una producción televisiva centrada en la vida y carrera de...

Sebastián Yatra honra a su público más joven en los Kids Choice Awards México

México, 26 oct (EFE News).- Feliz de estar en México por los Kids Choice Awards, el cantante colombiano Sebastián Yatra aseguró tener una gran...

Gobernadora de Puerto Rico ordena priorizar lucha contra violencia machista

San Juan, 26 oct (EFE News).- La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vázquez, anunció que este lunes se emitirá un orden ejecutiva y un protocolo para...

OMS: Europa es otra vez el epicentro del COVID pero puede evitar confinamientos

Ginebra, 26 oct (EFE).- Europa, que ha llegado a registrar más de 200.000 casos de COVID-19 diarios en jornadas pasadas, es nuevamente el epicentro global...

Un libro saca del olvido a otros hermanos Castro cubanos

Miami, 26 oct (EFE News).- Más de diez años le llevó a la investigadora María Matienzo armar la historia de la Orquesta Hermanos Castro, una de las primeras...

El diario New York Post da su apoyo al Donald Trump para las presidenciales

Nueva York, 26 oct (EFE News).- El diario The New York Post, el mayor diario sensacionalista de la ciudad homónima, anunció este lunes su apoyo a la...

Casos nuevos aumentan en Florida en medio de la preocupación y la campaña

Miami, 26 oct (EFE News).- Florida anotó este lunes 3.377 nuevos casos y 20 muertes más por la covid-19 en medio de un aumento de la prevalencia de la...

Mariachi Vargas celebrará Día de Muertos en un simbólico concierto en línea

México, 26 oct (EFE News).- Con la intención de mantener vivas dos tradiciones "muy mexicanas", el longevo Mariachi Vargas de Tecalitlán unirá la música más...

Camilo estrena la temporada de conciertos acústicos previos a Latin Grammy

Miami, 26 oct (EFE News).- El artista colombiano Camilo estrena este jueves las sesiones acústicas de 2020 “Camino a los Latin Grammys”, que organiza la...

Republicanos antiTrump apuntan a los latinos en la recta final de la campaña

Miami, 26 oct (EFE News).- Hartos de que se violen los "juramentos a la Constitución" y se antepongan otros "intereses" a los de los estadounidenses, el...

Biden regresa este jueves a Florida para tratar de deshacer el empate

Miami, 26 oct (EFE News).- El candidato demócrata a la Casa Blanca Joe Biden hará campaña el jueves en Florida, uno de los "campos de batalla" de estas...