06 de marzo de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Virginia usa Google Translate y dijo en español que la vacuna es innecesaria

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

 Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

Guzmán, demócrata del Norte de Virginia, pidió al Departamento de Salud que diversifique su fuerza laboral y solicitó información acerca de cuántos de sus 5.231 empleados hablan español.

Según el diario Richmond Times-Dispatch, hasta el miércoles pasado los latinos sumaban el 9 % de las vacunas dadas con registro de raza y/o grupo étnico, pero eran el 21 % de las personas hospitalizadas por la covid-19 en Virginia.

"La información errónea ha impactado a todos los grupos demográficos, pero en última instancia, quienes son mayormente blancos y más ricos pueden darse el lujo de creer que las cosas son diferentes, porque ellos no son los que tienen que hacer trabajos esenciales", dijo Luis Oyola, director del Centro de Justicia y Ayuda Legal.

"Donde quiera que hayan comunidades inmigrantes, de gente de color, la información errónea duplica el daño", añadió.

La traducción errónea la notaron, inicialmente, estudiantes de la Universidad George Mason que señalaron la equivocación, y para el martes el Departamento de Salud corrigió el texto para aclarar que no será obligatoria la vacunación.

María Reppas, portavoz de la agencia, dijo al diario que desde el 14 de diciembre el sitio web ha tenido 62.487 "visitas", pero es imposible saber cuántos de esos visitantes vieron la página en español, el segundo idioma más usado en Virginia.

Por su parte Guzmán señaló que los latinos tienen tasas más altas de contagio, hospitalización y mortalidad debido a la covid-19.

"Quienes hablan español están ansiosos por obtener información acerca de cómo protegerse", añadió. "Yo hice una asamblea virtual en español sobre covid-19 que atrajo más de 7.000 personas".

En el Departamento de Salud del estado "existe, claramente, una falta de competencia cultural en lo que se refiere a entender cómo la comunidad latina obtiene información y eso queda en evidencia cuando (las autoridades) confían en Google Translate", dijo Guzmán. "El Departamento necesita diversificar su fuerza laboral. Hay abundancia de virginianos bilingües que buscan empleo".

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
California levanta las restricciones y permite aficionados en las Grandes Ligas

Sacramento (EE.UU.), 5 mar (EFE).- El estado de California levantó el viernes algunas restricciones por el coronavirus en los lugares de entretenimiento y...

El canadiense Conners se queda solo de líder; Muñoz y Grillo superan corte

Orlando (EE.UU.), 4 mar (EFE).- El canadiense Corey Conners se mantuvo este viernes al frente de la clasificación del torneo Arnold Palmer Invitational, del...

Un testigo asegura que Tiger Woods estaba inconsciente tras el accidente

Redacción Deportes (EE.UU.), 5 mar (EFE).- El golfista estadounidense Tiger Woods se encontraba inconsciente tras el accidente que sufrió con su automóvil...

Kelce retrasa su retirada y vuelve a firmar con los Eagles

Filadelfia (EE.UU.), 5 mar (EFE).- Jason Kelce, centro de los Eagles, de Filadelfia, dijo que regresará para su temporada número 11, tras reestructurar su...

Boone, recuperándose con marcapasos, dice que regresa con Yanquis

Tampa (EE.UU.), 5 mar (EFE).- Aaron Boone, piloto de los Yanquis de Nueva York, dijo que "no puede creer" la mejoría de su salud después de la cirugía el...

Grandes Ligas suspenden toda la temporada a Dyson

Nueva York (EE.UU.), 5 mar (EFE).- El lanzador agente libre Sam Dyson aceptó una suspensión de toda la temporada por violar la política conjunta de...

Ohtani impresiona a los Angelinos con sus lanzamientos

Mesa (Arizona, EE.UU.), 5 mar (EFE).- El lanzador japonés Shohei Ohtani tuvo una recta superior a las 90 millas y un "splitter" espectacular en su debut...

Miller, de los Broncos, no enfrentará cargos criminales

Englewood (Colorado, EE.UU.), 5 mar (EFE).- El apoyador de los Denver Broncos Von Miller no enfrentará cargos criminales luego de una investigación...

La CBS pagó 7 millones por entrevistar a los duques de Sussex, según medios

Los Ángeles, 5 mar (Efe News).- La cadena de televisión CBS pagó más de 7 millones de dolares por la entrevista exclusiva de Oprah Winfrey con los duques de...

EE.UU. acumula 522.610 muertes y 28.886.283 contagios por coronavirus

Washington, 5 mar (Efe News).- Estados Unidos alcanzó este viernes 28.886.283 casos confirmados del coronavirus SARS-CoV-2 y 522.610 fallecidos por la...

Arzobispo emérito de México Norberto Rivera deja hospital tras contraer covid

México, 5 mar (EFE News).- El cardenal emérito Norberto Rivera, exarzobispo de la Arquidiócesis Primada de México (1995-2017), fue dado de alta este jueves...

Familia mexicana acusada de operar red de tráfico sexual de migrantes en EEUU

Los Ángeles, 5 mar (EFE News).- Un inmigrante mexicano y su madre que reside en México están siendo buscados por la policía en California en un operativo...

Reabren los cines de Nueva York con importantes medidas de seguridad

Nueva York, 5 mar (EFE News).- Los cines de la ciudad de Nueva York reabrieron este viernes con importantes medidas de seguridad casi un año después de que...

Autoridades de EE.UU. detienen masivo fraude de recaudación por teléfono

Houston, 5 mar (EFE News).- El fiscal general de Texas, Ken Paxton, anunció este viernes que el estado, junto con la Comisión Federal de Comercio (FTC),...

Fauci y "La Venenosa" despejan dudas de latinos sobre vacuna para la covid-19

Miami, 5 mar (EFE News).- En un intento de llegar más a la comunidad latina, que ha mostrado reticencias para ponerse la vacuna contra la covid-19, el...

Cardi B también tendrá su propia muñeca

Nueva York, 5 mar (EFE News).- La rapera latina Belcalis Marlenis Almanzar, más conocida como Cardi B, que recientemente anunció que protagonizará su...

Picasso reabre el museo De Young de San Francisco tras el cierre por covid-19

San Francisco, 5 mar. (EFE News).- Una exposición sobre el español Pablo Picasso y el estadounidense Alexander Calder reabrirá este sábado el museo de arte...

California aprueba 6.600 millones para reabrir escuelas antes del 1 de abril

Los Ángeles, 5 mar (EFE News).- El gobernador de California, Gavin Newsom, firmó este viernes un paquete legislativo de 6.600 millones de dólares que ofrece...

México participará en la cumbre por el clima de abril convocada por Biden

México, 5 mar (EFE News).- México participará en la cumbre por el clima del próximo 22 de abril convocada por el presidente estadounidense, Joe Biden,...

Arrestan al asesino de joven latina que era "testigo clave" de un homicidio

Denver (CO), 5 mar (EFE News).- La Policía de Denver informó este viernes de que se entregó a las autoridades el sospechoso de haber asesinado la semana...

La muerte acechaba a Yesenia, fallecida con otros 12 en frontera de EE.UU.

Los Ángeles, 5 mar (EFE News).- La guatemalteca Yesenia Magali Melendrez Cardona pasó la mayor parte de sus 23 años sabiendo que Estados Unidos era el...

Vaticinan que la próxima temporada de tornados será muy activa

Atlanta (GA), 5 mar (EFE News).- Meteorólogos advirtieron de que la temporada de tornados que tiene su pico entre marzo y mayo y que afecta principalmente...

Oficina del Gobernador de Nueva York niega haber alterado cifras de muertos

Nueva York, 5 mar (EFE News).- La oficina del Gobernador de Nueva York volvió a negar este viernes "haber alterado" ninguna cifra de ancianos fallecidos en...

Arizona autoriza uso de matrícula consular mexicana como identificación

Tucson (AZ), 5 mar (EFE News).- El gobernador de Arizona, Doug Ducey, firmó hoy viernes una legislación estatal que autoriza el uso de la matrícula consular...