08 de marzo de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 776x221

Intérpretes en español azotados por covid en Los Ángeles exigen seguridad

Los Ángeles, 25 ene (EFE News).- Intérpretes judiciales empleados por el Tribunal Superior de Los Ángeles, el sistema de primera instancia más grande del país, están exigiendo condiciones de trabajo más seguras en medio de la pandemia, después de que más de una veintena de estos profesionales se contagien de covid-19 y dos fallecieran.

 Una mujer mira el centro de Los Ángeles en el parque Kenneth Hahn en Los Ángeles, California, EE. UU.) EFE/EPA/Etienne Laurent/Archivo

Una mujer mira el centro de Los Ángeles en el parque Kenneth Hahn en Los Ángeles, California, EE. UU.) EFE/EPA/Etienne Laurent/Archivo

Los Ángeles, 25 ene (EFE News).- Intérpretes judiciales empleados por el Tribunal Superior de Los Ángeles, el sistema de primera instancia más grande del país, están exigiendo condiciones de trabajo más seguras en medio de la pandemia, después de que más de una veintena de estos profesionales se contagien de covid-19 y dos fallecieran.

“La muerte de mis dos compañeros se hubiera podido evitar y si no nos dan la protección necesaria estos brotes dejarán más víctimas”, advirtió a Efe Begonya De Salvo, delegada de la Federación de Intérpretes de California (CFI), el sindicato que agrupa a estos profesionales.

UNA BOMBA DE TIEMPO

El manejo de la pandemia en las cortes del Tribunal Superior de Los Ángeles, según De Salvo, se había convertido en una “bomba de tiempo” que terminó estallando hace unas semanas y cobrando la vida de los interpretes en español Sergio Cafaro y Daniel Felix.

“No todos las personas siguen los protocolos de seguridad. He visto personas enfermas sentadas en los pasillos esperando resolver sus casos, prefieren ir así a cumplir una cita porque no se quieren meter en más líos”, describió De Salvo.

La inmigrante española, que lleva 6 años trabajando en el Tribunal, explica que normalmente los intérpretes laboran en salas de audiencia confinadas, sin ventanas abiertas, y deben tener contacto cercano con los acusados, testigos, abogados y personal de la corte por al menos 20 minutos, situación que se repite varias veces al día.

“Aunque el Tribunal está a media marcha podemos tener seis audiencias al día”, destalló la española.

Al riesgo que supone esta labor, el Sindicato ha denunciado la pobre o ninguna comunicación de la administración sobre los casos positivos detectados en las cortes.

“Las preocupaciones actuales de los intérpretes judiciales han sido ignoradas por la gerencia y ahora estamos lidiando con una tragedia que crece día a día”, se lamentó en un comunicado Mike Ferreira, presidente CFI, local 39000.

Uno de los brotes comenzó el 10 de diciembre, cuando un taquígrafo dio positivo por covid-19 y se cerró la sala en el Tribunal Clara Shortridge Foltz Criminal Justice Center, un edificio donde se han celebrado los juicios criminales más destacados en Los Ángeles.

“Tuvimos un compañero en esa sala y se le negó la solicitud de cuarentena, ese interprete siguió trabajando y compartiendo con 17 de nosotros. E incluso cuando ella dio positivo no nos recomendaron ir a cuarentena”, denunció De Salvo.

Entre este grupo de interpretes se encontraba Cafaro, nacido en Argentina y de 66 años, quien dio positivo a la prueba de covid-19 el 18 de diciembre y murió el pasado 12 de enero por causas relacionadas al contagio.

“Estaba a un mes de jubilarse”,amplió De Salvo.

¿SIN CUARENTENA?

El Sindicato asegura que un caso similar vivió Daniel Felix, de raíces mexicanas. A pesar de que el trabajador comunicó a sus superiores que había estado expuesto a un compañero que había dado positivo no se le permitió hacer cuarentena y se le pidió seguir trabajando.

El Tribunal Superior de Los Ángeles es el sistema de primera instancia unificado más grande de Estados Unidos y contiene 38 juzgados.

El Juez Eric Taylor, que preside la Corte Superior de Los Ángeles, lamentó en un comunicado la muerte de los dos trabajadores de la corte, sin dar a conocer los nombres de las víctimas.

También aclaró que “no existe ninguna indicación de que el aumento de los casos de covid-19 se haya exacerbado dentro de las cortes”.

Efe preguntó al Tribunal sobre las quejas del sindicato y se limitaron a las declaraciones del juez Taylor.

MILES DE MUERTOS

Los Ángeles sigue siendo el foco de la pandemia en EE.UU. y en California. El condado, el más poblado del país, acaba de pasar la luctuosa cifra de 15.000 muertos.

Desde que comenzó la pandemia en marzo pasado Los Ángeles ha detectado 1.073.111 casos positivos y los fallecimientos relacionados por la enfermedad suman 15.260.

Los trabajadores están exigiendo que los administradores del Tribunal Superior tomen medidas preventivas cuando los intérpretes informen de una posible exposición a personas positivas al virus.

En ese sentido, De Salvo propone extender el trabajo remoto para los interpretes, entre otras medidas.

“Somos madres, padres de familia, si no unimos fuerzas y cuidamos de toda la comunidad esta pandemia no se va a poder controlar”, alertó.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.elexpresso.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Fallece el payaso mexicano Ricardo González "Cepillín" a los 75 años

México, 8 mar (EFE News).- El famoso payaso mexicano Ricardo González, conocido como “Cepillín”, falleció este martes a los 75 años de edad luego de haber...

"Tengo Talento, Mucho Talento" regresa con una temporada 100 % femenina

Miami, 8 mar (EFE News).- La cadena de televisión Estrella TV anunció este lunes que la nueva temporada de su concurso "Tengo Talento, Mucho Talento" estará...

"Latin Noir", un documental sobre la novela negra de América Latina

Miami, 8 mar (EFE News).- De la mano de escritores como el cubano Leonardo Padura o el mexicano Paco Ignacio Taibo II, el documental "Latin Noir" dibuja un...

Piden a Biden que amplíe el TPS a más países, incluido Venezuela y Guatemala

Washington, 8 mar (EFE News).- Más de 300 organizaciones religiosas y que abogan por los migrantes pidieron este lunes al presidente, Joe Biden, que...

Guardia Costera repatría a ocho cubanos que llegaron a los Cayos de Florida

Miami, 8 mar (EFE News).- La Guardia Costera repatrió a ocho inmigrantes cubanos, siete de ellos interceptados el martes pasado en una rudimentaria...

Cubana se pone de parto en la frontera y es autorizada a dar a luz en EEUU

Miami, 8 mar (EFE News).- Una mujer cubana embarazada que esperaba desde hace un año en el lado mexicano de la frontera para entrar a EE.UU. logró tener a...

EEUU homenajea a mujeres "coraje" de Colombia, España, Guatemala y Venezuela

Washington, 8 mar (EFE News).- La primera dama, Jill Biden, otorgó este lunes el premio "Mujer Coraje" a mujeres de 15 países, incluidas heroínas de...

Piden a Mayorkas que cierre centro de detención de migrantes en Pensilvania

Nueva York, 8 mar (EFE News).- Cerca de 150 organizaciones pidieron al secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas, que...

El sobrepeso y la obesidad aumentan el riesgo de sufrir una covid-19 grave

Washington, 8 mar (EFE News).- El sobrepeso y la obesidad, que prevalecen desproporcionadamente entre los latinos, aumentan los riesgos de tener casos...

Yellen prevé que país vuelva al pleno empleo en 2022 gracias a apoyo fiscal

Washington, 8 mar (EFE News).- La secretaria del Tesoro, Janet Yellen, aseguró este lunes que el ambicioso paquete de estímulo, recientemente aprobado por...

La madre trabajadora paga los platos rotos de la pandemia

Nueva York, 8 mar (EFE News).- Un año de pandemia ha golpeado a la mujer trabajadora más que a nadie en el mercado laboral estadounidense y revela que su...

Postergan la selección de jurado en el juicio por la muerte de George Floyd

Washington, 8 mar (EFE News).- La selección de jurado en el juicio por la muerte del afroamericano George Floyd, que debía comenzar hoy en Minesota, se...

Comienza juicio que implica al presidente de Honduras en tráfico de drogas

Nueva York, 8 mar (EFE News).- El juicio contra el supuesto narcotraficante Geovanny Fuentes Ramírez por tráfico de drogas, un proceso en el que se ha...

El mundo del Jazz, uno de los grandes olvidados en el Nueva York pandémico

Nueva York, 8 mar (EFE News).- Aunque el jazz nació en Nueva Orleans, con el paso del tiempo es Nueva York la que ha pasado a ser considerada la meca de...

Árbitras en baloncesto: la barrera se rompe pero el puente no se tiende

Santa Cruz de Tenerife (España), 8 mar (EFE). - El pasado 25 de enero fue la primera vez que dos mujeres arbitraron juntas un partido de la NBA. Natalie...

Furious clasifica a siguiente ronda de Liga latina de League of Legends

México, 7 mar (EFE).- El equipo argentino Furious Gaming clasificó este domingo a la siguiente etapa de la fase de grupos del Apertura 2021 de la Liga...

Jugar bajo la dirección de Gregg Popovich motiva a Leonard a estar en Tokio

Atlanta (EE.UU.), 7 mar (EFE).- El alero estrella de Los Angeles Clippers, Kawhi Leonard, no pudo esta noche ganar en la 70 edición del Partido de las...

170-150. Antetokounmpo, como MVP, y Curry, líder, dan el triunfo al Team LeBron

Atlanta (EE.UU.), 7 mar (EFE).- El ala-pívot griego Giannis Antetokounmpo, de los Bucks de Milaukee, hizo honor a su condición de Jugador Más Valioso (MVP)...

Stephen Curry logra su segundo título del Concurso de Triples

Atlanta (EE.UU.), 7 mar (EFE).- El base estrella de los Warriors de Golden State, Stephen Curry, de los Warriors de Golden State, ganó este domingo el...

Venden una tarjeta de Kobe Bryant en casi dos millones de dólares

Nueva York (EE.UU.), 7 mar (EFE).- Una tarjeta de novato de Kobe Bryant se vendió por 1.8 millones de dólares el sábado por la noche en Goldin Auctions, una...

DeChambeau logra su primer título del año y el octavo en su carrera

Orlando (EE.UU.), 7 mar (EFE).- El estadounidense Bryson DeChambeau hizo lo suficiente en la cuarta ronda del torneo Arnold Palmer Invitational para...

Inteligencia rusa busca minar confianza en vacunas occidentales, según EE.UU.

Nueva York, 7 mar (EFE News).- Los servicios rusos de inteligencia han puesto en marcha una campaña para minar la confianza en las vacunas contra la...

La sombra de la covid-19 saca a Embiid y Simmons del Partido de las Estrellas

Atlanta (EE.UU.), 7 mar (EFE).- Joel Embiid y Ben Simmons, de los Sixers de Filadelfia han sido descartados para el Partido de las Estrellas, que se jugará...

Florida reporta el menor números de muertes por la covid-19 desde noviembre

Miami, 7 mar (EFE News).- El estado de Florida reportó este domingo 66 decesos por la covid-19, la menor cantidad de muertes por esta enfermedad desde...